『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
Easy, girl, easy.の意味と使い方
落ち着いて、大丈夫だよ。
リトル・クリーク(ダニエル・ストゥディ)
SCENEどんな場面?
直訳「楽に、お嬢さん、楽に」
こなれた訳落ち着いて、大丈夫だよ。
POINTここがツボ
Easy. は「落ち着いて・そっと・ゆっくり」と、興奮した相手をなだめる一言です。動物を落ち着かせるときの定番ですが、人間にも使えます。girl は雌の馬への呼びかけで、雄なら Easy, boy. 。ゆっくり、低めの声で繰り返すと、本当に気持ちが落ち着いてくる言葉です。日常では、慌てて物を運ぶ人に Easy!(そっとね!)、怒り出しそうな友達に Easy, easy.(まあまあ)のように使えます。Take it easy. の easy と同じ仲間です。
GRAMMARしくみ
easy は形容詞ですが、ここでは「楽に・穏やかに」という副詞のように使われています。Go easy.、Take it easy. を短くした言い方です。
SOUND発音のコツ
「イーズィー、ガール、イーズィー」。ゆっくり、声を落として。girl は「ガール」より「ガ〜ル」と舌を巻くように。
MINI TALKミニ会話
The puppy is shaking. I think it's scared.
「子犬が震えてる。怖がってるみたい。」Easy, boy, easy. Nobody's going to hurt you.
「落ち着いて、大丈夫。誰も痛いことしないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Easy, easy! That box is full of glasses.
「そっと、そっと!その箱、グラスがいっぱい入ってるから。」 - 例2
Easy there. Let's talk about this calmly.
「まあまあ。落ち着いて話そう。」 - 例3
Take it easy. You'll be fine.
「気楽にね。大丈夫だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm calm.「分かった、落ち着いたよ。」
VS似た表現との違い
- Calm down.Calm down. は「落ち着け」とはっきり言う言葉で、言い方によっては命令に聞こえます。Easy. はもっと柔らかく、なだめる響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に Calm down. と言うと、かえって怒らせることも。Easy. の方が柔らかいですが、言い方はいつも優しく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Easy, girl, easy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。