『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
I'm never going to ride you, am I?の意味と使い方
君に乗ることは、一生ないんだね。
リトル・クリーク(ダニエル・ストゥディ)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は決して君に乗らないだろう、そうだろう?」
こなれた訳君に乗ることは、一生ないんだね。
POINTここがツボ
文の最後の am I? は「付加疑問」。「〜だよね?」と相手に確かめる形ですが、ここでは答えを求めていません。自分の中で出た結論を、静かに噛みしめるような言い方です。このあと And no one should.(誰も乗るべきじゃない)と続き、「乗りこなす」ことより「相手の自由を尊重する」ことを選ぶ、物語の大事な転換点になっています。付加疑問は、語尾を下げると「確認・納得」、上げると「本当に質問」。この場面は下げ調子です。
GRAMMARしくみ
肯定の文には否定の付加疑問、否定の文(never を含む)には肯定の付加疑問 am I? を付けます。主語と be 動詞を合わせるのがルールです。
SOUND発音のコツ
「アイム・ネヴァー・ゴナ・ライデュー、アマイ?」。going to は「ゴナ」、ride you は「ライデュー」。am I は下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
You're never going to clean your room, are you?
「部屋、一生片付けないつもりでしょ?」Okay, okay. I'll do it today.
「分かった分かった、今日やるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're never going to finish this puzzle, are we?
「このパズル、一生終わらないよね。」 - 例2
You're new here, aren't you?
「ここは初めてですよね?」 - 例3
It isn't raining, is it?
「雨、降ってないよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProbably not.「たぶんね。」
- 返しDon't give up yet!「まだあきらめないで!」
VS似た表現との違い
- I'll never ride you.付加疑問なしだと、ただの宣言や決意に聞こえます。am I? を付けると「やっぱりそうなんだね」と、自分で受け入れる静かな響きになります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
付加疑問の主語と動詞は前の文に合わせます。I'm 〜 の文に are you? を付けるのはよくある間違いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm never going to ride you, am I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。