SCENEどんな場面?

タイラーが仲間に出発の合図を出し、チームが一斉に車に乗り込む場面。
直訳「乗ろう」
こなれた訳行くぞ。
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
ride は「(馬や乗り物に)乗る」。Let's ride. は文字どおりには「乗っていこう」ですが、アメリカでは「さあ行くぞ」「出発だ」という気合の入ったかけ声として使われます。もともとカウボーイが馬に乗って出発するイメージがあり、「竜巻の牛追い」を名乗るタイラーにぴったりの言葉です。Let's go. よりも、仲間と一緒に何かに飛び込んでいく勢いやかっこよさがあります。部活の試合前や、みんなで出かけるときに言うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形で「~しよう」。ride は目的語なしで「乗っていく・出かける」。ここでは乗り物に乗ることから、行動を始めることに意味が広がっている。
SOUND発音のコツ
「レッツライド」。ride の r は舌をどこにも付けずに。ride を強く、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
A:
Tickets? Water? Snacks?
「チケットは?水は?お菓子は?」B:
Got everything.
「全部ある。」A:
Then let's ride!
「じゃあ出発だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone's here? Okay, let's ride.
「全員そろった?よし、行くぞ。」 - 例2
Let's roll.
「さあ行こう。」 - 例3
Can I ride with you?
「あなたの車に乗せてもらっていい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「行こう!」
- 返しI'm ready!「準備オッケー!」
VS似た表現との違い
- Let's go.「行こう」。どんな場面でも使える基本の言い方。Let's ride はくだけていて、勢いと仲間意識が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面や目上の人には向かない。くだけたかけ声として使う。
あわせて覚えたいLet's roll. さあ行こうgive someone a ride 人を車に乗せる
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's ride.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Ride or die!何があっても一緒だよ!ride 『私ときどきレッサーパンダ』Ride like the wind, Bullseye!風のように走れ、ブルズアイ!ride 『トイ・ストーリー2』It's gonna be a bumpy ride!揺れるわよ!ride 『トレジャー・プラネット』Where'd you learn to ride like that?そんな乗り方、どこで覚えたんだ?ride 『シービスケット』At first light, we ride.夜明けとともに出発だ。ride 『アーロと少年』You think we booked this ride through a travel agent?旅行会社に予約して乗ったとでも思ってるのか?ride 『犬ヶ島』
「友達」の場面で使えるフレーズ
Can someone please fill me in?誰か、状況を教えてくれない?『マーダーズ・イン・ビルディング』He's a legend!彼は最高だよ!『ブルーイ』You're still as hard as nails.相変わらず、くぎみたいにカチカチだね。『恋人たちの予感』I think I'm gonna pass on that.それは遠慮しとく。『フォーチュン・クッキー』Now where were we?さて、どこまで話したっけ?『北北西に進路を取れ』Since when are you the quitting kind?いつからお前は、途中で投げ出すような人間になったんだ?『ルディ/涙のウイニング・ラン』