You got quite the reputation, city girl.の意味と使い方
なかなかの評判じゃないか、都会のお嬢さん。
タイラー(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?

竜巻の研究で知られるケイトに、タイラーがからかうように話しかける場面。
直訳「あなたはかなりのその評判を持っている、都会の女の子」
こなれた訳なかなかの評判じゃないか、都会のお嬢さん。
POINTここがツボ
quite the ~ は「なかなかの~・大した~」という、相手や物事を印象的だと言う言い方で、ほめ言葉にも皮肉にもなります。city girl は、ニューヨークから来たケイトを「都会の子」と呼ぶ、少しからかいの入った呼び方。オクラホマ育ちのタイラーが、田舎者の自分と都会の研究者の彼女を対比させています。また You got は、正しくは You've got の have が省略されたくだけた話し方。南部の気さくな若者らしい口調がよく出ています。
GRAMMARしくみ
You got は You've got(=You have)のくだけた形。quite the+名詞で「なかなかの~」。city girl は呼びかけで、文の最後にコンマで付けている。
SOUND発音のコツ
You got quite the は「ユーガックワイザ」と速くつながる。reputation は「レピュテイシュン」、tei を強く。city は「スィリー」と t が「ラ」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
So you're the new student who won the speech contest.
「君がスピーチコンテストで優勝した転校生か。」That's me.
「そうだよ。」You got quite the reputation.
「なかなかの有名人じゃないか。」TRY IT例文3つ
- 例1
You made dinner for twenty people? That's quite the party.
「20人分の夕食を作ったの?なかなかのパーティーだね。」 - 例2
She has a reputation for being strict.
「彼女は厳しいことで有名だ。」 - 例3
That was quite the adventure.
「あれはなかなかの冒険だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope it's a good one.「良い評判だといいけど。」
- 返しDon't believe everything you hear.「うわさを全部信じちゃだめだよ。」
VS似た表現との違い
- You're famous.「有名だね」。シンプルな言い方。quite the reputation は良い評判とも悪い評判とも取れる含みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
city girl や country boy などの呼び方は、からかいに聞こえることがある。親しい相手以外には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got quite the reputation, city girl.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。