『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
I'll buy you some time.の意味と使い方
私が時間をかせぐ
キャロル・ダンヴァース(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私があなたにいくらかの時間を買ってあげる」
こなれた訳私が時間をかせぐ
POINTここがツボ
buy time は「時間を買う」、つまり「時間をかせぐ」というイディオムです。お金を払うわけではなく、何かを引き換えにして猶予を作るイメージ。映画では仲間を逃がすための勇ましい一言ですが、日常でも大活躍します。発表の準備が間に合わない友達のために先生と話して時間を作る、料理が遅れているお客さんと雑談でつなぐ。そんな「つなぎ役」を引き受けるときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
buy+人+物 で「人に物を買ってあげる」の形。そこに time を入れて「時間を作ってあげる」。自分の時間なら buy some time だけでよい。
SOUND発音のコツ
「アイォ・バイ・ユー・サム・タイム」。I'll は短く「アイォ」、buy と time を強く言う。
MINI TALKミニ会話
The teacher is coming and I haven't finished!
「先生が来る、まだ終わってない!」Keep writing. I'll buy you some time.
「書き続けて。私が時間をかせぐ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go finish your slides. I'll buy you some time with a quick introduction.
「スライドを仕上げてきて。私が短い前置きで時間をかせぐから。」 - 例2
Asking a question at the end can buy you some time to think.
「最後に質問をすると、考える時間をかせげる。」 - 例3
We bought some time by taking a shortcut.
「近道をして時間をかせいだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I owe you one!「ありがとう、借りができた!」
- 返しBe careful!「気をつけて!」
VS似た表現との違い
- Kill time.「時間をつぶす」。暇な時間を何かで埋めること。buy time は足りない時間を作り出すことで、方向が逆。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill time と混同しやすい。急いでいる場面で I'll kill time と言うと「暇つぶしする」になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll buy you some time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。