『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
Lose the flannel.の意味と使い方
そのネルシャツは脱げ
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「そのネルシャツをなくせ」
こなれた訳そのネルシャツは脱げ
POINTここがツボ
lose は「なくす」ですが、命令文で服や持ち物に使うと「それ、外して・やめときな」という意味になります。flannel は90年代に大流行したネルシャツ。相手のファッションに「それはナシ」とダメ出しする、くだけた言い方です。サングラス、帽子、変なネクタイなど何にでも使えますが、言い方次第では失礼になるので、仲のいい友達同士で冗談として使いましょう。
GRAMMARしくみ
lose+物 で「〜を手放す・取る」。命令文なので主語なし。the が付いて「今着ているそれ」と特定している。
SOUND発音のコツ
「ルーズ・ザ・フラノー」。lose は濁った「ズ」で、loose(ルース)と区別。flannel の最後は暗い l。
MINI TALKミニ会話
How do I look for the photo?
「写真撮るけど、どう?」Good. But lose the cap. We can't see your face.
「いいね。でも帽子は取って。顔が見えない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look great, but lose the sunglasses. It's an indoor party.
「すてきだけど、サングラスは外しなよ。室内のパーティーだよ。」 - 例2
If you want the job, lose the hoodie for the interview.
「その仕事が欲しいなら、面接ではパーカーはやめとけ。」 - 例3
Lose the attitude and help me with the dishes.
「その態度はやめて、お皿洗いを手伝って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, fine.「はいはい、分かったよ。」
- 返しBut I love this shirt!「でもこのシャツ大好きなのに!」
VS似た表現との違い
- Take off your shirt.単に「脱いで」という動作の指示。Lose the shirt は「それはやめとけ」というダメ出しや判断の気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(ルーズ=なくす)と loose(ルース=ゆるい)のつづりと発音を混同しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lose the flannel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。