『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
Can't be too careful.の意味と使い方
用心するに越したことはない
キャロル・ダンヴァース(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「注意深すぎることはありえない」
こなれた訳用心するに越したことはない
POINTここがツボ
「念には念を」「用心しすぎて悪いことはない」という意味の決まり文句です。相手を疑って失礼なことをするとき、言い訳のように添えると角が立ちにくくなります。鍵を二度確かめる、パスワードを変える、傘を持っていく。そんな小さな用心をしたときに、肩をすくめて言うのにぴったり。主語の You が省かれた形で、会話ではこの短い言い方が普通です。
GRAMMARしくみ
You can't be too +形容詞 で「いくら〜してもしすぎることはない」。can't と too が組み合わさって「やりすぎは不可能=どれだけやってもいい」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「キャン・ビー・トゥー・ケアフォ」。can't の t はほぼ消え、careful の l は暗い「ォ」の音。
MINI TALKミニ会話
Why are you checking the lock again?
「なんでまた鍵を確かめてるの?」Can't be too careful.
「用心するに越したことはないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm taking an umbrella. You can't be too careful in June.
「傘を持っていくよ。6月は用心するに越したことはないからね。」 - 例2
I saved the file in three places. You can't be too careful.
「ファイルを3か所に保存した。念には念をね。」 - 例3
She checked the train time twice. Can't be too careful before an exam.
「彼女は電車の時間を2回確かめた。試験前は用心しないとね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrue.「確かにね。」
- 返しYou're so careful!「ほんと慎重だね!」
VS似た表現との違い
- Better safe than sorry.意味はほぼ同じ。Better safe than sorry は「あとで後悔しないために」という結果に目を向けた言い方で、ことわざっぽさが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't を can と聞き間違えると意味が逆に感じる。文脈と、can't の母音の長さで判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can't be too careful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。