『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
Take the Tesseract, leave the lunchbox.の意味と使い方
中身だけ取って、弁当箱は置いていけ
キャプテン・マーベル(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「テッセラクトを取れ、弁当箱は置いていけ」
こなれた訳中身だけ取って、弁当箱は置いていけ
POINTここがツボ
Take A, leave B.(Aを取ってBは置いていけ)という、短くリズムのいい指示の形です。宇宙最強の物体を「弁当箱」と呼ぶ落差が笑いのポイント。映画ファンなら、マフィア映画の名ゼリフ Leave the gun. Take the cannoli. のパロディだと気づいてニヤリとする形でもあります。日常でも「必要なものだけ持って、要らないものは置いていこう」と言いたいときに、名詞を入れかえて使えます。
GRAMMARしくみ
命令文を2つ並べた対句。take(持っていく)と leave(置いていく)は反対の意味で、並べると指示がはっきりする。
SOUND発音のコツ
「テイク・ザ・テサラクト、リーヴ・ザ・ランチボックス」。take と leave を強く、対比を意識して。
MINI TALKミニ会話
Should I bring the whole suitcase?
「スーツケースごと持っていく?」No. Take the passport, leave the suitcase.
「いや。パスポートだけ持って、スーツケースは置いていって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take the cake, leave the box. We don't have room in the fridge.
「ケーキだけ取って、箱は置いていって。冷蔵庫に場所がないから。」 - 例2
Take the notes, leave the textbook. It's too heavy.
「ノートだけ持って、教科書は置いていこう。重すぎる。」 - 例3
Take the good ideas, leave the bad ones.
「いいアイデアだけ取って、悪いのは置いていこう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it.「了解。」
- 返しWhy can't I touch it?「なんで触っちゃだめなの?」
VS似た表現との違い
- Leave the gun. Take the cannoli.映画『ゴッドファーザー』の有名なセリフ。同じ「取る・置いていく」の対句で、この形を聞くと多くの映画ファンが思い出す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
『ゴッドファーザー』の Leave the gun. Take the cannoli. はアメリカ映画協会の名セリフ100にも選ばれていて、パロディの元ネタとして定番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take the Tesseract, leave the lunchbox.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。