『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023

ジョーク・皮肉

And your instructions were very unclear.の意味と使い方

それに、あなたの説明はすごく分かりにくかった。

ネビュラ(カレン・ギラン)

SCENEどんな場面?

車のドアの開け方が分からないネビュラ。説明するクイルはいらいらして大声になる。やっと開けたネビュラが、冷たく言い返す。

直訳「そして、あなたの指示はとても不明確だった」

こなれた訳それに、あなたの説明はすごく分かりにくかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クイルは「取っ手の下のボタンを押して」と説明しますが、宇宙育ちのネビュラには地球の車がちんぷんかんぷん。ようやくドアを開けたネビュラは、That is a stupid design.(ひどい設計ね)と言い、さらにこの一言を付け加えます。自分の失敗を認めず、設計と説明のせいにする負けずぎらいなところが笑いどころ。instructions は「指示、説明書」で、普通は複数形で使います。unclear は clear(はっきりした)の反対です。

GRAMMARしくみ

un- +形容詞で反対の意味(clear → unclear)。instructions は「指示、使い方の説明」の意味では複数形が普通。

SOUND発音のコツ

「アンド・ユア・インストラクションズ・ワー・ヴェリー・アンクリア」。very unclear をゆっくり、冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you buy the wrong milk?

「どうして違う牛乳を買ってきたの?」
B:

Well, your instructions were very unclear.

「だって、あなたの説明がすごく分かりにくかったんだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I built the shelf wrong, but the instructions were very unclear.

    「棚の組み立てを間違えたけど、説明書がすごく分かりにくかったんだよ。」
  2. 例2

    Please read the instructions carefully.

    「説明書をよく読んでください。」
  3. 例3

    Let me make it clear.

    「はっきりさせておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'll explain it better next time.「ごめん、次はもっと分かりやすく説明するね。」
  • 返しNo, they weren't!「そんなことないよ!」

VS似た表現との違い

  • I didn't understand.「分からなかった」と自分の問題として言う形。Your instructions were unclear. は相手の説明に原因があると言うので、言い方には注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で使うと相手を責めているように聞こえる。Could you explain that again? と聞き直すほうが角が立たない。

あわせて覚えたいfollow the instructions 指示(説明書)に従うmake it clear はっきりさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And your instructions were very unclear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ