『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023
I love you guys.の意味と使い方
みんなのこと、大好きだよ。
グルート(ヴィン・ディーゼル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたたちを愛している」
こなれた訳みんなのこと、大好きだよ。
POINTここがツボ
シリーズを通して、グルートは I am Groot.(僕はグルート)という言葉だけで、すべての気持ちを表してきました。そのグルートが、ついに別の言葉で、仲間への思いをまっすぐ伝えます。長年のファンにとっては、思わず涙がこぼれる瞬間です。you guys は「君たち、みんな」という、アメリカ英語の気軽な呼びかけ。男女に関係なく使えます。家族や友達との別れ際、楽しい時間の終わりに、照れずに言ってみたい一言です。
GRAMMARしくみ
you guys は you の複数形として使われる口語。love は恋愛だけでなく、家族や友達への「大好き」にも普通に使う。
SOUND発音のコツ
「アイ・ラヴ・ユー・ガイズ」。love を強く、温かく。guys は「ガイズ」と最後をにごらせる。
MINI TALKミニ会話
This was the best trip ever.
「最高の旅行だったね。」I know. I love you guys.
「本当に。みんな大好きだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the birthday party. I love you guys!
「誕生日パーティーをありがとう。みんな大好き!」 - 例2
Are you guys ready?
「みんな、準備できた?」 - 例3
I'm so lucky to have you all.
「みんながいてくれて、本当に幸せだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe love you too!「私たちも大好きだよ!」
- 返しGroup hug!「みんなでハグしよう!」
VS似た表現との違い
- I like you guys.like は「好き」の軽い言い方。友達に I love you guys. と言うのは英語では自然で、より強い愛情が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you guys は気軽な言い方。目上の人や正式な場では everyone や all of you を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you guys.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。