『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』Now You See Me: Now You Don't · 2025
I'm such a big fan of yours.の意味と使い方
あなたの大ファンなんです。
チャーリー(ジャスティス・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたのとても大きなファン(の一人)です」
こなれた訳あなたの大ファンなんです。
POINTここがツボ
憧れの人に会ったときの、最も自然な英語です。such は big を強めて「ものすごい」。of yours は「あなたの(ファンの一人)」という言い方で、I'm a big fan of you. より自然に聞こえます。マジックの歴史が大好きなチャーリーにとって、サディアスは生きる伝説。その喜びがこの一言にあふれています。有名人、作家、スポーツ選手に会ったとき、あるいは友達の作品をほめるときにも I'm a big fan of your work. と使えます。
GRAMMARしくみ
such a+形容詞+名詞で「とても〜な…」。a fan of yours は「あなたのファンの一人」で、a friend of mine と同じ形(二重所有格)。
SOUND発音のコツ
「アイム・サッチャ・ビッグ・ファン・オヴ・ユアズ」。such a は「サッチャ」とつながる。big と fan を強く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Charlie. I'm such a big fan of yours.
「こんにちは、チャーリーです。あなたの大ファンなんです。」Thank you. That's very kind.
「ありがとう。うれしいよ。」Could you sign this for me?
「これにサインしてもらえますか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, are you the author of this book? I'm such a big fan of yours.
「すみません、この本の作者の方ですか?大ファンなんです。」 - 例2
She's a big fan of Japanese food.
「彼女は日本食が大好きだ。」 - 例3
I'm not a big fan of horror movies.
「ホラー映画はあまり好きじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you so much.「本当にありがとう。」
- 返しReally? That means a lot.「本当?すごくうれしいよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not a big fan of 〜否定形にすると「〜はあまり好きじゃない」という、やんわりした「嫌い」になる。dislike より角が立たない便利な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm your fan. も通じるが、少し不自然。a big fan of yours の形が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm such a big fan of yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Now You See Me: Now You Don't』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。