『シャザム!』Shazam! · 2019

日常会話

Thank you for this family.の意味と使い方

この家族に感謝します。

バスケス家の家族たち

SCENEどんな場面?

里親の家の夕食前、家族みんなで感謝の言葉を順番に言っていく。来たばかりのビリーは、まだその輪になじめない。

直訳「この家族をありがとう」

こなれた訳この家族に感謝します。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

食事の前のお祈り(grace)で、家族それぞれが感謝を口にする場面の言葉です。血のつながらない子どもたちが集まった里親の家で、まっさきに「この家族に感謝」と言うところに、この家の温かさがぎゅっと詰まっています。英語圏では、感謝祭や誕生日など特別な日の食卓で、一人ずつ感謝していることを言う習慣もあります。thank you for ~ のあとに名詞を入れるだけで、何にでも感謝を伝えられる便利な型です。

GRAMMARしくみ

Thank you for +名詞・動名詞で「~をありがとう」。this family と「この」を付けることで、今ここにいる人たちへの感謝になる。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・ディス・ファミリー」。thank you はつなげて「サンキュー」、family を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Before we eat, let's each say one thing we're thankful for.

「食べる前に、一人一つ感謝していることを言おう。」
B:

Thank you for this food, and for Grandma's recipe.

「この食事と、おばあちゃんのレシピに感謝。」
A:

Nice one. Now let's eat!

「いいね。さあ食べよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for this delicious dinner, Mom.

    「お母さん、おいしい夕食をありがとう。」
  2. 例2

    Thank you for this wonderful day.

    「すてきな一日をありがとう。」
  3. 例3

    Thank you for always being there for me.

    「いつもそばにいてくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're lucky to have each other.「お互いがいて幸せだね。」
  • 返しAmen. Let's eat!「アーメン。さあ食べよう!」

VS似た表現との違い

  • Thanks for the food.「ごちそうさま/いただきます」に近い軽いお礼。Thank you for this family. は、家族の存在そのものへの深い感謝。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏には、日本の「いただきます」にぴったり当たる決まった一言がない。家庭によっては、このように食前に感謝の祈りを言う。

あわせて覚えたいI'm grateful for ~ ~に感謝しているLet's eat! いただきます!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for this family.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ