どんな場面?不思議な世界に呼び出されたビリーに、年老いた魔術師が自分の名を唱えるよう命じる。それが変身の呪文になる。
直訳「私の名前を言え…」
こなれた訳我が名を唱えよ…
POINTここがツボ
この後に「そうすれば我が力はお前のものになる」と続く、ヒーロー誕生の瞬間のセリフです。名前を唱えると力が手に入る、という昔話のような設定。しかも SHAZAM という名は、ソロモン(知恵)、ヘラクレス(力)、アトラス(体力)、ゼウス(力)、アキレス(勇気)、マーキュリー(速さ)の頭文字を並べたもの。作中でも、力の由来が一つずつ読み上げられます。名前そのものが呪文で、力の説明書にもなっている、よくできた仕掛けです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who's the best player on this team? Say my name!
「このチームで一番の選手は誰だ?俺の名前を言ってみろ!」 - 例2
Just say the magic word, and the door will open.
「魔法の言葉を言えば、扉が開くよ。」






14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ