Hey, it's all good.の意味と使い方
いいって、全然平気。
フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「ねえ、それは全部良い」
こなれた訳いいって、全然平気。
POINTここがツボ
「問題ないよ」「気にしないで」という、軽くて優しいフォローの一言です。謝られたとき、断られたとき、ちょっとした失敗のあとなど、相手の気まずさを消してあげたい場面で大活躍。フレディはこのあと It's good to maintain boundaries.(距離を保つのは大事だよね)と、気を遣いつつおしゃべりを続けます。No problem. よりもくだけていて、気持ちの温かさが伝わる言葉。ネイティブの会話で一日に何度も聞く、覚えておきたい定番表現です。
GRAMMARしくみ
it は状況全体を指し、all が good を強めている。「全部いい状態だ」=問題なし。Everything's fine. のくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、イッツ・オール・グッ」。it's all がつながって「イッツォール」。good の d は軽く止める程度。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I spilled some juice on your notebook.
「ごめん、ノートにジュースこぼしちゃった。」Hey, it's all good. It's just math notes.
「いいって、平気。ただの数学のノートだし。」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot my birthday? Hey, it's all good. Just buy me lunch.
「誕生日忘れてた?いいって、気にしないで。お昼おごってくれれば。」 - 例2
We missed the bus, but it's all good—we can walk.
「バスに乗り遅れたけど、大丈夫、歩けばいい。」 - 例3
Can't come tonight? It's all good. Next time!
「今夜来られない?全然いいよ。また今度!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
- 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
VS似た表現との違い
- No problem.「問題ありません」で、お礼への返事にも使える万能な言い方。It's all good は、相手の気まずさや失敗をやさしく流すときにより合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな失敗をされた後に軽く言うと、本音をごまかしているように聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, it's all good.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。