You really need like a mic-drop catchphrase…の意味と使い方
なんかさ、決め台詞が必要だよ…
フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当に、マイクを落とす(ような)キャッチフレーズのようなものが必要だ」
こなれた訳なんかさ、決め台詞が必要だよ…
POINTここがツボ
mic drop は、ラップバトルや演説の最後にマイクを床に落として「もう言うことはない、俺の勝ち」と示すしぐさ。そこから「決定的な一言」「勝利宣言」の意味で使われます。catchphrase は「決め台詞・キャッチフレーズ」。二つ合わせて「ドヤ顔でキメる一言」。ビリーが出した案は、言葉の決まりが悪くて全然キマらず、フレディに「決め台詞は君の超能力じゃないね」と言われてしまいます。今どきの若者言葉がぎゅっと詰まった一文です。
GRAMMARしくみ
like はここでは「みたいな」という、言葉を選ぶときのつなぎ言葉。mic-drop はハイフンでつないで形容詞のように catchphrase を説明している。
SOUND発音のコツ
「ユー・リーリー・ニード・ライカ・マイクドロップ・キャッチフレイズ」。like a は「ライカ」。mic-drop を強く。
MINI TALKミニ会話
I answered the teacher's trick question perfectly.
「先生のひっかけ問題、完璧に答えたよ。」Nice! You need a mic-drop line for moments like that.
「やるね!そういうときの決め台詞が必要だよ。」How about 'Class dismissed'?
「本日の授業は終了」とか?TRY IT例文3つ
- 例1
That answer was a total mic drop moment.
「あの答え、完全に「勝負あり」の瞬間だったね。」 - 例2
He ended his speech with a mic drop.
「彼はスピーチを「どうだ」という一言で締めた。」 - 例3
Every superhero needs a catchphrase.
「どのヒーローにも決め台詞が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI've been thinking about that.「それ、考えてたんだよ。」
- 返しHow about this one?「これはどう?」
VS似た表現との違い
- slogan会社や運動の「標語」。catchphrase は人やキャラクターの口ぐせ・決め台詞で、mic drop は話の最後の決定打を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物のマイクは高価で壊れやすい。mic drop は言葉の上だけで楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really need like a mic-drop catchphrase…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。