『ブルックリン・ナイン-ナイン』Brooklyn Nine-Nine · 2013
Joke's on you.の意味と使い方
残念でした、笑われるのはそっちだよ。
エイミー(メリッサ・フメロ)
SCENEどんな場面?
直訳「冗談はあなたの上にある」
こなれた訳残念でした、笑われるのはそっちだよ。
POINTここがツボ
The joke is on you. は「その冗談の的はあなたの方だよ」、つまり「からかったつもりだろうけど、恥をかくのはそっちだ」という切り返し。この場面のエイミーは「私は4年生を飛び級したの」と続けますが、それは自慢になっているようで、からかいへの答えにはなっていないのがおかしいところ。友達にからかわれたとき、相手の思い込みをひっくり返す一言として気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
The joke is on+人で「〜が笑いものになる」。冠詞 the と is が縮まって Joke's on you. になっている。
SOUND発音のコツ
Joke's on you →「ジョウクスオンユー」。joke's on がつながって「ジョウクソン」に近くなる。you を強く。
MINI TALKミニ会話
Ha! I hid your phone, and you didn't even notice.
「はは!君のスマホ隠したのに気づかなかったね。」Joke's on you. That's my old phone.
「残念でした。それ、古いスマホだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You thought I'd be scared? Joke's on you. I love horror movies.
「私が怖がると思った?残念、ホラー映画は大好きなの。」 - 例2
I thought I was being clever, but the joke was on me.
「うまくやったつもりが、笑いものになったのは私だった。」 - 例3
Nice try, but I know it's April Fools' Day.
「惜しいね、今日はエイプリルフールでしょ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on!「ちょっと、なんでよ!」
- 返しWell played.「やられたね、お見事。」
VS似た表現との違い
- Nice try.相手の作戦を見破ったときの「惜しかったね」。Joke's on you. は「恥をかくのはそっち」と立場を逆転させる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Joke's on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Brooklyn Nine-Nine』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。