『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971

名ゼリフ

To life!の意味と使い方

人生に乾杯!

テヴィエ(トポル)、肉屋のラザール・ウォルフほか

SCENEどんな場面?

テヴィエと肉屋のラザールが、ある約束をまとめ、酒場にいる男たちみんなと歌って踊って祝う。曲名は「To Life」。

直訳「人生へ!」

こなれた訳人生に乾杯!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

To life! は「人生に(乾杯)!」という乾杯の言葉です。ヘブライ語の乾杯のあいさつ「L'chaim(レハイム)」を英語にしたもので、ユダヤの人たちの伝統的な乾杯です。英語では To+名詞! で「〜に乾杯!」と言え、To your health!(健康に乾杯)、To us!(私たちに乾杯)、To the new couple!(新しい2人に乾杯)など、何にでも乾杯できます。この場面では、酒場の客たちもみんな一緒になって踊り出し、大いに盛り上がります。

GRAMMARしくみ

To+名詞! で「〜に(乾杯)!」。前に I'd like to make a toast(乾杯させてください)を付けると丁寧。

SOUND発音のコツ

「トゥ・ライフ!」。life を強く、グラスを掲げて元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

We finished the project at last!

「やっとプロジェクトが終わった!」
B:

To us! We did it!

「私たちに乾杯!やったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Raise your glasses, everyone. To our friendship!

    「みんな、グラスを上げて。私たちの友情に乾杯!」
  2. 例2

    Cheers! Happy birthday!

    「乾杯!誕生日おめでとう!」
  3. 例3

    To your health, Grandpa!

    「おじいちゃんの健康に乾杯!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTo life!「人生に乾杯!」
  • 返しCheers!「乾杯!」

VS似た表現との違い

  • Cheers!一番普通の乾杯の言葉で、何に乾杯するかは言わない。To ~! は乾杯する相手や理由をはっきり言う、気持ちのこもった言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版Wikiquoteによると、映画の宣伝文句の一つも「To Life!」だった。

あわせて覚えたいCheers! 乾杯!To your health! 健康に乾杯!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

To life!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ