SCENEどんな場面?
直訳「伝統!」
こなれた訳しきたりだ!
POINTここがツボ
テヴィエは、村の暮らしを「屋根の上で、首の骨を折らないようにバイオリンを弾くようなもの」とたとえます。そして「どうやってバランスを保つのか?一言で言えば、しきたりだ!」と叫ぶのです。tradition は「伝統・しきたり・慣習」。家族の役割、食べ方、服装まで、すべてに決まりがあるから、みんな自分が何者か分かっている、と言います。この映画全体のテーマは、この言葉と、変わっていく娘たちとのぶつかり合いです。
GRAMMARしくみ
tradition は数えられる名詞としても使える(a tradition = 一つのしきたり)。形容詞は traditional。
SOUND発音のコツ
「トラディション!」。di を強く、高く。歌では、何度もこの言葉を力強く繰り返す。
MINI TALKミニ会話
Why do you always have curry on Fridays?
「なんで金曜日はいつもカレーなの?」It's a family tradition!
「家のしきたりだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
In my family, we eat soba on New Year's Eve. It's a tradition.
「うちでは大みそかにそばを食べるの。家のしきたりなんだ。」 - 例2
We have a tradition of watching fireworks every summer.
「毎年夏に花火を見るのが、うちの恒例だ。」 - 例3
It's a local custom to bow to the shrine.
「神社にお辞儀をするのが、この土地の風習だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that tradition!「そのしきたり、いいね!」
- 返しWhere did it start?「それ、どこから始まったの?」
VS似た表現との違い
- customその土地や社会の「風習・慣習」。tradition は世代を越えて受け継がれてきた「伝統」で、歴史や重みが感じられる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、テヴィエは「このしきたりがどう始まったか?教えてあげよう。知らない!でも、しきたりなんだ」と続け、笑いを取っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tradition!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。