『ホーム・アローン2』Home Alone 2: Lost in New York · 1992

ジョーク・皮肉

It's becoming a McCallister family tradition.の意味と使い方

マカリスター家の恒例行事になりつつあります。

ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ)

SCENEどんな場面?

空港の警察官に「お子さんが一人になったことは以前にも?」と聞かれ、母ケイトが苦笑いしながら答えます。

直訳「それはマカリスター家の伝統になりつつある」

こなれた訳マカリスター家の恒例行事になりつつあります。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

family tradition は「家族の伝統・恒例行事」。本来はクリスマスにツリーを飾る、感謝祭に七面鳥を焼く、といった温かい習慣に使う言葉です。それを「子どもを置き去りにする」ことに使うので、強烈な自虐ジョークになります。父が「荷物は一度もなくさないんですけどね」と続けて笑おうとしますが、警察官は無表情。気まずい空気までセットで笑える場面です。

GRAMMARしくみ

is becoming は現在進行形で「〜になりつつある」。tradition の前に McCallister family を置いて「マカリスター家の」と説明しています。名詞を名詞の前に重ねる、英語でよくある形です。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ビカミンガ・マカリスター・ファミリー・トラディション」。becoming a はつながります。tradition は「ディ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You forgot your umbrella on the train again?

「また電車に傘忘れたの?」
B:

Yeah. It's becoming a tradition.

「うん。もう恒例行事になりつつあるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Making pancakes on Sunday is a family tradition.

    「日曜日にパンケーキを作るのは、わが家の恒例です。」
  2. 例2

    Watching this movie every December has become our tradition.

    「毎年12月にこの映画を観るのが、うちの恒例になった。」
  3. 例3

    Do you have any Christmas traditions?

    「クリスマスに何か恒例の過ごし方はある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a fun tradition!「楽しい恒例行事だね!」
  • 返しMaybe it's time to break that tradition.「そろそろその伝統はやめたら?」

VS似た表現との違い

  • customcustom は社会や地域の「慣習」。tradition は長く受け継がれてきた「伝統」で、家族単位の習慣にもよく使います。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの家庭には、毎年同じ映画を観る、同じ飾りを出すなど、自分たちだけのクリスマスの伝統を持つ家が多く、この映画を毎年観ること自体が伝統になっている家族もいます。

あわせて覚えたいholiday tradition 年末年始の恒例行事It's a family thing. うちの家族のお決まりなんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's becoming a McCallister family tradition.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone 2: Lost in New York』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ