Why you little...!の意味と使い方
このガキ〜!
ホーマー(ダン・カステラネタ)
SCENEどんな場面?
直訳「なんだ、お前この小さい…!」
こなれた訳このガキ〜!
POINTここがツボ
怒りで言葉が続かなくなった「このっ、ちびが〜!」という叫びです。本来なら Why, you little brat! のように悪口が続くはずですが、ホーマーは途中で言葉を飲みこんで、そのままバートに飛びかかります。最後まで言わないところがミソで、言葉にならないほど怒っている、というお約束のギャグ。日本のアニメで頭から湯気を出すのと同じ効果です。自分で使うなら、友達の生意気な冗談に笑いながら返す程度で。
GRAMMARしくみ
Why はここでは疑問詞ではなく、驚きや怒りを表す間投詞の why(「まあ」「なんと」)。その後の little ○○ が怒りで言えないまま途切れている。
SOUND発音のコツ
「ワイユーリル…!」。little の tt は弾音で「リル」。little で声を思いきり高くして、ぶつっと止めるとそれらしい。
MINI TALKミニ会話
Dad, your new haircut looks like a pineapple.
「パパ、新しい髪型パイナップルみたい。」Why you little...! Come back here!
「このガキ〜!待ちなさい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my pudding? Why you little...!
「私のプリン食べたの?このっ…!」 - 例2
When my brother hid my game controller, I yelled, "Why you little...!"
「弟にゲームのコントローラーを隠されて、「このっ…!」と叫んだ。」 - 例3
The cat knocked my coffee over again. Why you little...!
「猫がまたコーヒーをひっくり返した。このやろ〜!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan't catch me!「捕まえられないよ〜!」
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
VS似た表現との違い
- How dare you!「よくもそんなことを」と本気で怒るかしこまった言い方。Why you little...! はマンガ的な怒りで、冗談の場面に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
途中を「悪口」で埋めて言わないこと。言わないからこそ笑える表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why you little...!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。