SCENEどんな場面?
直訳「ハッ・ハ!」(笑い声)
こなれた訳や〜い!
くだけ度:スラング日常で使える度
POINTここがツボ
普通の笑い声とはまったく別物で、「や〜い、ざまあみろ!」という意地悪な笑いです。ネルソンは相手を指さし、鼻にかかった声で「ハッ・ハ!」と2音だけ言います。普通の楽しい笑い ha ha ha と違い、2つ目の ha を下げて言うと人をあざける響きに。友達同士でネルソンのまねとして使うと鉄板で笑いが取れますが、本当に落ち込んでいる人にやると最悪です。笑い声一つで性格が伝わる、キャラ作りのお手本のような口ぐせ。
GRAMMARしくみ
笑い声を2音だけに短くしたもの。言葉の意味ではなく、指さしと抑揚で「あざ笑い」になる。
SOUND発音のコツ
「ハッ・ハ!」。1つ目を高く短く、2つ目をぐっと下げる。鼻にかけるとネルソンそっくり。
MINI TALKミニ会話
A:
Oops, I just spilled juice on my white shirt.
「うわ、白いシャツにジュースこぼした。」B:
Ha-ha! Just kidding. Here, take a napkin.
「や〜い!なんてね。はい、ナプキン。」TRY IT例文3つ
- 例1
You slipped on a banana peel? Ha-ha!
「バナナの皮で滑ったの?や〜い!」 - 例2
My brother lost the game and I did the Nelson "Ha-ha!"
「弟がゲームに負けたので、ネルソンの「や〜い」をやってやった。」 - 例3
Ha-ha! You owe me lunch now!
「やった〜!これで昼ごはんおごりね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot funny!「笑い事じゃない!」
- 返しOkay, Nelson, I get it.「はいはいネルソン、分かったよ。」
VS似た表現との違い
- LOLネットで「(楽しくて)笑える」の意味。Ha-ha! はネルソンのように言うと人をあざける笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に困っている人、けがをした人には絶対に使わないこと。いじめに見えます。
あわせて覚えたいTold you so! だから言ったでしょ!Serves you right! ざまあみろ!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ha-ha!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「友達」の場面で使えるフレーズ
I'm a futurist.僕は未来派だから。『シング・ストリート 未来へのうた』I didn't say that.そんなこと言ってないけど。『ワン・バトル・アフター・アナザー』Fill us in on the reception!披露宴のこと、詳しく聞かせて!『マグノリアの花たち』…every now and again in my life… I need you.……人生の中で時々、私にはあなたたちが必要なの。『ラビリンス/魔王の迷宮』You didn't just touch my … radio.今、俺のラジオに触ったんじゃないよな。『ラッシュアワー』You really know the ropes!あんた、本当に事情に詳しいね!『真夜中のカーボーイ』