『ザ・シンプソンズ』The Simpsons · 1989

ジョーク・皮肉

It's a perfectly cromulent word.の意味と使い方

まったく正しい言葉ですよ。

フーバー先生(マギー・ロズウェル)

SCENEどんな場面?

シーズン7「リサの歴史研究」。町の標語に出てくる embiggens(大きくする)という聞き慣れない言葉に先生が首をかしげ、別の先生がフォローする。

直訳「それは完璧にクロミュレントな言葉です」(cromulent は番組の造語)

こなれた訳まったく正しい言葉ですよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

embiggen も cromulent も、実は番組の脚本家が作った架空の単語です。「聞いたことない言葉ね」と言われた先生が、「まったく正しい(cromulent)言葉よ」と、またしても存在しない単語で返す。つまり、ニセの言葉をニセの言葉で保証しているという二重のジョーク。英語圏では今でも「それ、本当にある言葉?」と聞かれたときに、ふざけて It's a perfectly cromulent word. と返すのが定番です。言葉好きにはたまらない一言。

GRAMMARしくみ

cromulent は形容詞の顔をした造語。-ent で終わるので、excellent や different のような本物の形容詞に見える。perfectly+形容詞で「まったく〜な」と強める型はそのまま使える。

SOUND発音のコツ

「パーフィクリ・クロミュレント・ワード」。perfectly の t はほぼ消える。cro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

"Selfie" isn't a real word, is it?

「selfie って、本当の言葉じゃないよね?」
B:

It's in the dictionary now. It's a perfectly cromulent word.

「もう辞書に載ってるよ。立派な言葉さ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Hangry"? It's a perfectly cromulent word!

    「hangry(お腹がすいてイライラ)」?立派な言葉だよ!
  2. 例2

    The teacher smiled and said, "Embiggen? Perfectly cromulent."

    「先生はにっこりして「embiggen?立派な言葉ね」と言った。」
  3. 例3

    Is "irregardless" even a word?

    「irregardless って、そもそも言葉なの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice Simpsons reference.「シンプソンズネタだね、いいね。」
  • 返しI'm not sure about that.「それはどうかなあ。」

VS似た表現との違い

  • It's a real word.「本当にある言葉です」と真面目に言う言い方。cromulent を使うと、冗談だと分かる人だけに通じる遊びになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cromulent はあくまで冗談。英作文で「正しい」の意味で使うと、先生に伝わらない可能性大です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、cromulent は2018年にオックスフォード英語辞典に追加。embiggen も2018年にメリアム・ウェブスターの辞書とオックスフォードのオンライン版に収録されました。冗談の造語が本物の英語になったわけです。

あわせて覚えたいIs that even a word? それ、本当にある言葉?legit 本物の、ちゃんとした(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a perfectly cromulent word.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ