Eat my shorts!の意味と使い方
べーっだ!
バート(ナンシー・カートライト)
SCENEどんな場面?
直訳「僕の半ズボンを食べろ」
こなれた訳べーっだ!
POINTここがツボ
相手をバカにしてはねつける、悪ガキの捨てゼリフです。日本語なら「べーっだ!」「知るか!」くらいの温度。本気のケンカ言葉ではなく、大人をからかうバートの生意気さを象徴するセリフで、1990年には「バートマニア」と呼ばれる大ブームが起き、バートのTシャツが飛ぶように売れました。この回では、ボスが「Eat My Shorts という馬は第5レースだ!」と真に受けるズレが笑いどころ。言葉を名前として受け取るボケは、英語ジョークの定番パターンです。
GRAMMARしくみ
Eat+目的語の命令文。意味の論理はなく、「ばかばかしいことをしろ=お前の言うことなんか聞くか」という反抗の決まり文句。shorts は半ズボンや下着のパンツのこと。
SOUND発音のコツ
「イーマイショーツ!」。eat の t はほぼ消え、my と軽くつながる。shorts を一番強く、語尾を投げ捨てるように。
MINI TALKミニ会話
Hey, little brother, go get me a soda.
「ねえ弟、ジュース取ってきて。」Eat my shorts!
「べーっだ!」Okay, Bart Simpson.
「はいはい、バート・シンプソンさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to clean your room? Eat my shorts!
「あんたの部屋を掃除しろって?べーっだ!」 - 例2
When my sister told me to be quiet, I just said, "Eat my shorts!"
「姉に静かにしろと言われて、「べーっだ!」と返した。」 - 例3
Kids in the '90s loved yelling "Eat my shorts!" at each other.
「90年代の子どもたちは「Eat my shorts!」と言い合うのが大好きだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch your mouth, young man!「口のきき方に気をつけなさい!」
- 返しVery mature.「ずいぶん大人だこと。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- Get lost!「あっち行け」と相手を追い払う言葉で、本気で怒っている響きがある。Eat my shorts! は子どもっぽい悪ふざけの反抗で、冗談に聞こえやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に言うのは完全にアウト。友達同士で、バートのまねだと分かる場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Eat my shorts!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Simpsons』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。