Eat your heart out.の意味と使い方
せいぜい悔しがってなさい。
リッツォ(ストッカード・チャニング)
SCENEどんな場面?

ダニーに「イケてるじゃん」と声をかけられたリッツォが、得意げに、相手をからかうように返します。
直訳「あなたの心臓を食べ尽くしなさい」
こなれた訳せいぜい悔しがってなさい。
POINTここがツボ
eat your heart out は直訳すると「自分の心臓を食べろ」。もともとは「くよくよ悩む・やきもきする」という意味ですが、会話では「うらやましいでしょ、悔しがりなさい」と自慢するときの決まり文句になっています。新しい服を見せびらかすときや、いい物を手に入れたときに、ふざけて使います。有名人の名前をつけて Eat your heart out, Beyoncé!(ビヨンセも顔負けよ!)と言う使い方も定番です。
GRAMMARしくみ
Eat your heart out. は命令文の形の決まり文句。後ろに有名人の名前をつけて Eat your heart out, 〇〇! とすると「〇〇も顔負けだ」という自慢になります。
SOUND発音のコツ
「イーチュア・ハー・ラウト」。eat your はつながって「イーチュア」、heart out は「ハーラウト」。得意げに語尾を上げます。
MINI TALKミニ会話
Wow, you got front-row tickets?
「わあ、最前列のチケット取れたの?」Yep. Eat your heart out.
「そう。うらやましいでしょ。」So not fair!
「ずるすぎる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at my new bike. Eat your heart out!
「私の新しい自転車見て。うらやましいでしょ!」 - 例2
I sang so well today. Eat your heart out, Taylor Swift!
「今日の歌、最高だった。テイラー・スウィフトも顔負けね!」 - 例3
He's eating his heart out over her.
「彼は彼女のことでくよくよ悩んでいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so jealous!「めっちゃうらやましい!」
- 返しShow-off!「自慢屋!」
VS似た表現との違い
- Are you jealous?Are you jealous? は「うらやましい?」とそのまま聞く表現。Eat your heart out. は「せいぜいうらやましがれ」と冗談めかして自慢する、決まり文句です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に言うと、意地悪に聞こえます。冗談が通じる相手だけに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Eat your heart out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。