『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

名ゼリフ

I got vision, and the rest of the world wears bifocals.の意味と使い方

俺には先を見る目がある。他の連中は遠近両用メガネだ。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

「ボリビアに行こう」と言い出したブッチが、乗り気でないサンダンスに、自分のアイデアを自慢します。

直訳「俺には視力(先見の明)があり、世界の残りは遠近両用眼鏡をかけている」

こなれた訳俺には先を見る目がある。他の連中は遠近両用メガネだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

vision は「視力」と「先見の明」の両方の意味があり、それを bifocals(遠近両用メガネ)と対比させた見事なジョークです。「俺には未来が見えるが、世間の連中はメガネがないと近くも遠くも見えない」というわけ。I got は I have の、とてもくだけた言い方です。そしてサンダンスは You just keep thinkin', Butch. That's what you're good at.(考え続けてな、ブッチ。それがお前の得意技だ)と返します。この掛け合いこそ二人の魅力です。

GRAMMARしくみ

vision は「視力」と「先見の明・将来像」の二つの意味をかけています。標準英語なら I've got vision. ですが、会話では have が落ちて I got 〜 になることがよくあります。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガット・ヴィジョン、アンド・ザ・レスト・オヴ・ザ・ワールド・ウェアズ・バイフォウカルズ」。vision と bifocals を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Opening a café in this quiet town? Are you sure?

「この静かな町でカフェを開くの?本気?」
B:

Trust me. I've got vision.

「信じて。私には先を見る目があるの。」
A:

Well, I'll be your first customer.

「じゃあ、最初のお客さんになるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Trust me. I've got vision. This shop will be popular someday.

    「信じて。僕には先見の明があるんだ。この店はいつか人気になるよ。」
  2. 例2

    Our leader has a clear vision for the future.

    「私たちのリーダーは未来への明確な展望を持っている。」
  3. 例3

    My grandpa wears bifocals to read.

    「祖父は本を読むときに遠近両用眼鏡をかける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHere we go again.「また始まった。」

VS似た表現との違い

  • I have a dream.I have a dream. は「夢がある」と理想を語る表現。I've got vision. は「先を見通す力がある」という自信や自慢の響きが強い言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I got vision. は会話のくだけた言い方です。作文では I have vision. や I've got vision. と書きましょう。

あわせて覚えたいYou just keep thinking. 考え続けてな(皮肉)ahead of one's time 時代の先を行く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got vision, and the rest of the world wears bifocals.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ