『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

ジョーク・皮肉

Prayer.の意味と使い方

お祈りさ。

サンダンス・キッド(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

カードの勝負で勝ち続けるサンダンスに、相手が「成功の秘訣は何だ」と疑いの目で聞きます。

直訳「祈り」

こなれた訳お祈りさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

What's the secret of your success?(成功の秘訣は?)への、ひと言だけの返事。無口でクールなサンダンスらしさが全部詰まっています。もちろん本当にお祈りしているわけではなく、「いかさまだと言いたいのか?」と受け流しているのです。The secret is 〜.(秘訣は〜だ)と答えるのが普通ですが、一語で返すと一気にかっこよくなる。英語では、短い返事ほど強く聞こえることがあります。

GRAMMARしくみ

質問に名詞一語だけで答える、とぼけた返事です。「何が成功の秘訣か」と聞かれて「お祈り」と答えることで、相手の疑いをかわしつつ、からかっています。

SOUND発音のコツ

「プレア」。真顔で短く、少し間をおいてから言うと、ユーモアが際立ちます。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get a perfect score?

「どうやって満点取ったの?」
B:

Prayer.

「お祈りだよ。」
A:

Come on, tell me the truth!

「ねえ、本当のこと教えてよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How did you pass the test?" "Prayer."

    「どうやってテストに受かったの?」「お祈り」
  2. 例2

    What's your secret? — Hard work.

    「秘訣は何?――努力だよ。」
  3. 例3

    Luck, I guess.

    「運かな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Luck.Luck.(運)も同じようなとぼけた返事ですが、Prayer. はさらに大げさで、ユーモアの度合いが強い答えです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

一語だけの返事は、相手によってはそっけなく、ばかにしているように聞こえます。冗談だと分かる表情で言いましょう。

あわせて覚えたいWhat's the secret of your success? 成功の秘訣は?Practice makes perfect. 練習あるのみ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Prayer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ