Thanks, brother. I owe you.の意味と使い方
ありがとう、兄弟。恩に着るよ。
ベン・アルコック(パトリック・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、兄弟。私はあなたに借りがある」
こなれた訳ありがとう、兄弟。恩に着るよ。
POINTここがツボ
I owe you. は「あなたに借りがある」、つまり「恩に着るよ、この借りは必ず返す」という感謝の言葉です。I owe you one. と one を付けることも多いです。brother は男性同士で親しみを込めて呼びかける言葉で、本当の兄弟でなくても使います。ジェイはベンに「全部あげるよ」と言い、「一枚だけ残しておいて」と付け加えます。自分の式典なのに、呼べる家族がいない。にぎやかなベンの一家と、一人きりのジェイの対比が胸に刺さる場面です。
GRAMMARしくみ
owe は「借りがある」。owe+人+もの で「人にものを借りている」。I owe you $10. なら「10ドル借りてる」。
SOUND発音のコツ
「サンクス、ブラザー。アイ・オウ・ユー」。owe は「オウ」。owe you は「オウユー」と一気に。
MINI TALKミニ会話
I finished your part of the poster, too.
「ポスターの君の担当部分も、やっておいたよ。」Really? Thanks! I owe you one.
「本当?ありがとう!借りができたね。」You can buy me ice cream.
「アイスおごってくれればいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lent me your umbrella? Thanks! I owe you one.
「傘を貸してくれるの?ありがとう!恩に着るよ。」 - 例2
How much do I owe you for the ticket?
「チケット代、いくら払えばいい?」 - 例3
I owe my parents a lot.
「両親には本当に感謝している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mention it.「気にしないで。」
- 返しMaybe just leave me one.「一枚だけ残しておいて。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.普通の強いお礼。I owe you. は「いつか返す」という気持ちが入り、親しい相手への感謝に向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
brother は親しい男性同士の呼びかけ。初対面の相手や目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks, brother. I owe you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。