どんな場面?イタリアにいるジェイが、長い間うまくいっていない長女ジェシカに、思い切って電話をかける。
直訳「これは、話すのによい時か?」
こなれた訳今、話しても大丈夫?
POINTここがツボ
電話をかけたとき、相手の都合を最初に確かめる、とても丁寧で便利な一言です。忙しいかもしれない相手への気づかいが伝わり、ビジネスでも家族や友達との会話でも使えます。この場面のジェイにとっては、ただのあいさつではありません。ずっと距離ができていた娘に、今さら何をどう話せばいいのか。そのためらいが、この丁寧すぎる一言ににじみます。ジェシカの返事は What's up?(何の用?)。そっけない答えに、二人の間の溝が見えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hi, it's me. Is this a good time to talk?
「もしもし、私だけど。今、話しても大丈夫?」 - 例2
Sorry, is this a bad time? I can call back later.
「ごめん、今まずかった?あとでかけ直すね。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ