MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジェイ・ケリー』英語ワークシート
Jay Kelly (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is this a good time to talk?
- Go on. Be with your friends. There'll be other dinners.
- Couldn't do it without you.
- And if it's not cool, don't feel obligated.
- She's doin' her own thing. She's at that age.
- Thanks, brother. I owe you.
- A もし都合が悪かったら、無理しなくていいから。
- B 行っておいで。友達と一緒にいなさい。夕食は、また今度でいい。
- C みんながいなければ、できなかった。
- D ありがとう、兄弟。恩に着るよ。
- E 今、話しても大丈夫?
- F あの子はあの子で好きにやってる。そういう年ごろなんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is this a g___ time to talk?
今、話しても大丈夫?
言った人:
Go on. Be with your f______. There'll be other dinners.
行っておいで。友達と一緒にいなさい。夕食は、また今度でいい。
言った人:
C_______ do it without you.
みんながいなければ、できなかった。
言った人:
And if it's not cool, don't feel o________.
もし都合が悪かったら、無理しなくていいから。
言った人:
S____ doin' her own thing. She's at that age.
あの子はあの子で好きにやってる。そういう年ごろなんだよ。
言った人:
Thanks, b______. I owe you.
ありがとう、兄弟。恩に着るよ。
言った人:
A ティム・ギャリガンB ジェイ・ケリーC ベン・アルコック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is this a good time to talk?
直訳:「これは、話すのによい時か?」
自然な日本語:
しくみIs this a good time to+動詞? で「今、〜するのにいいタイミング?」。this は「今この時」を指す。
Go on. Be with your friends. There'll be other dinners.
直訳:「行け。あなたの友達と一緒にいろ。他の夕食があるだろう」
自然な日本語:
しくみThere'll be=There will be。other+複数名詞で「別の〜」。Go on. は「どうぞ、続けて」「行きなさい」と相手を促す。
Couldn't do it without you.
直訳:「(私は)あなたなしでは、それをすることができなかった」
自然な日本語:
しくみI couldn't have done it without you. が文法的にきちんとした形。「〜できなかっただろう」という仮定の意味。会話では I を落として短く言うことも多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is this a good time to talk?
コツ「イズ・ディス・ア・グッ・タイム・トゥ・トーク?」。good の d は止める。time を上げ調子にすると、やわらかく聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Go on. Be with your friends. There'll be other dinners.
コツ「ゴウ・オン。ビー・ウィズ・ユア・フレンズ。ゼアル・ビー・アザー・ディナーズ」。There'll は「ゼアル」と短く。other を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Couldn't do it without you.
コツ「クドゥント・ドゥー・イット・ウィザウト・ユー」。couldn't の t はほとんど聞こえない。without you を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhere's your sister? She didn't come to dinner.妹はどこ?夕食に来なかったけど。
BShe's doing her own thing. She's at that age.好きにやってるよ。そういう年ごろなんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Is this a good time to talk? →
Go on. Be with your friends. There'll be other dinners. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-C 4-A 5-F 6-D
2 1. good(B ジェイ・ケリー) 2. friends(B ジェイ・ケリー) 3. Couldn't(B ジェイ・ケリー) 4. obligated(A ティム・ギャリガン) 5. She's(B ジェイ・ケリー) 6. brother(C ベン・アルコック)
3 Is this a good time to talk? → 今、話しても大丈夫? / Go on. Be with your friends. There'll be other dinners. → 行っておいで。友達と一緒にいなさい。夕食は、また今度でいい。 / Couldn't do it without you. → みんながいなければ、できなかった。
5 Is this a good time to talk? → Sure, what's up? / Not really. Can I call you back? / Go on. Be with your friends. There'll be other dinners. → Thanks, Dad. / Are you sure?
