『ジェイ・ケリー』Jay Kelly · 2025

日常会話

Is this a good time to talk?の意味と使い方

今、話しても大丈夫?

ジェイ・ケリー(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

イタリアにいるジェイが、長い間うまくいっていない長女ジェシカに、思い切って電話をかける。

直訳「これは、話すのによい時か?」

こなれた訳今、話しても大丈夫?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

電話をかけたとき、相手の都合を最初に確かめる、とても丁寧で便利な一言です。忙しいかもしれない相手への気づかいが伝わり、ビジネスでも家族や友達との会話でも使えます。この場面のジェイにとっては、ただのあいさつではありません。ずっと距離ができていた娘に、今さら何をどう話せばいいのか。そのためらいが、この丁寧すぎる一言ににじみます。ジェシカの返事は What's up?(何の用?)。そっけない答えに、二人の間の溝が見えます。

GRAMMARしくみ

Is this a good time to+動詞? で「今、〜するのにいいタイミング?」。this は「今この時」を指す。

SOUND発音のコツ

「イズ・ディス・ア・グッ・タイム・トゥ・トーク?」。good の d は止める。time を上げ調子にすると、やわらかく聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, Grandma. Is this a good time to talk?

「おばあちゃん、こんにちは。今、話しても大丈夫?」
B:

Of course, dear. I'm just watering the plants.

「もちろんよ。植木に水をやってたところ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hi, it's me. Is this a good time to talk?

    「もしもし、私だけど。今、話しても大丈夫?」
  2. 例2

    Sorry, is this a bad time? I can call back later.

    「ごめん、今まずかった?あとでかけ直すね。」
  3. 例3

    Do you have a minute? I need some advice.

    「ちょっといい?相談したいことがあるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, what's up?「うん、どうしたの?」
  • 返しNot really. Can I call you back?「今はちょっと。かけ直していい?」

VS似た表現との違い

  • Can you talk now?「今、話せる?」とストレートに聞く言い方。Is this a good time to talk? の方が、相手の都合を気づかう丁寧な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Is it a good time to talk? でも通じるが、電話の最初には this を使う方が「今この瞬間」という感じが出て自然。

あわせて覚えたいDo you have a minute? ちょっといい?Is now a bad time? 今、都合悪い?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this a good time to talk?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jay Kelly』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ