『ゴッドファーザー』The Godfather · 1972

イディオム

talk some sense into himの意味と使い方

あいつを言い聞かせて目を覚まさせる

ソロッツォ(アル・レッティエリ)

SCENEどんな場面?

顧問のトムを無理やり連れ出したソロッツォが、短気な長男ソニーを説得するよう迫ります。

直訳「彼の中に、いくらかの分別を話し込む」

こなれた訳あいつを言い聞かせて目を覚まさせる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talk sense into 人 は「人を説得して分別を取り戻させる」というイディオム。sense は「感覚」ではなく「分別・常識」の意味で、common sense(常識)、make sense(筋が通る)の sense と同じです。暴走しそうな友達を止めるときに Someone needs to talk some sense into him.(誰かが彼に言い聞かせないと)と使えます。悪役のセリフですが、表現自体はとても便利です。

GRAMMARしくみ

talk some sense into +人で「〜を説得して目を覚まさせる・道理を分からせる」。sense は「分別・良識」。無茶をしようとしている人を止めるときに使います。

SOUND発音のコツ

「トーク・サム・センス・イントゥ・ヒム」。sense を強く。頼み込むように、または脅すように。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother wants to quit school and become a YouTuber.

「兄が学校を辞めてユーチューバーになりたいって。」
B:

Can't your parents talk some sense into him?

「親が説得して目を覚まさせられないの?」
A:

They're trying!

「やってるところ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He wants to quit school. Can you talk some sense into him?

    「彼が学校を辞めたいって。目を覚まさせてくれない?」
  2. 例2

    Please talk some sense into her before she quits her job.

    「彼女が仕事を辞める前に、説得してくれ。」
  3. 例3

    That makes sense.

    「それは筋が通っているね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try, but he's stubborn.「やってみるけど、あいつは頑固だ。」

VS似た表現との違い

  • persuadepersuade は「説得する」の一般的な言葉。talk some sense into は「間違ったことをしている相手に、道理を分からせる」という意味が強い表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手本人に向かって I'll talk some sense into you. と言うと「お前は分別がない」と言っているようで失礼です。

あわせて覚えたいmake sense 筋が通る・分かるcome to your senses 正気に戻る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

talk some sense into him

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Godfather』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ