『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
I'd rather not do this now.の意味と使い方
今はこういうのは、やめておきたいんだけど。
レイ(デイジー・リドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろ、今これをしないほうがいい」
こなれた訳今はこういうのは、やめておきたいんだけど。
POINTここがツボ
やんわり断るときに、とても便利な英語です。I'd rather not は I would rather not の短縮で「(できれば)〜したくない」。I don't want to よりずっと柔らかく、大人っぽく聞こえます。この場面では、敵同士なのに勝手に心がつながってしまう気まずさが伝わってきて、カイロ・レンも「ああ、こっちもだ」と返すのが面白いところ。友達に気が進まない誘いをされたときや、今は話したくない話題を振られたときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
would rather+動詞の原形 で「むしろ〜したい」。否定は would rather not+動詞の原形 で、not の位置は rather のすぐ後ろ。I'd は I would の短縮形。
SOUND発音のコツ
I'd rather は「アイドラザ」とつながる。not を少し強めに、now は下げて終わる。
MINI TALKミニ会話
Hey, let's talk about what happened at the party.
「ねえ、パーティーで何があったか話そうよ。」I'd rather not do this now. Can we talk tomorrow?
「今はやめておきたいな。明日でもいい?」Sure. Tomorrow.
「いいよ、明日ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can we talk about my grades later? I'd rather not do this now.
「成績の話はあとでいい?今はやめておきたいんだけど。」 - 例2
I'd rather not say. It's a little embarrassing.
「言わないでおくよ。ちょっと恥ずかしいから。」 - 例3
I'd rather walk than take a crowded bus.
「混んだバスに乗るより、歩くほうがいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, me too.「ああ、こっちもだ。」(作中の返し)
- 返しOkay, whenever you're ready.「分かった、話せるときでいいよ。」
VS似た表現との違い
- I don't want to.「したくない」とはっきり拒む言い方で、子どもっぽく強く聞こえることがある。I'd rather not は理由を言わずに角を立てずに断れる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'd rather not to do と to を入れるのはよくある間違い。to は付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather not do this now.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! I'd rather not.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'd rather not.(できれば遠慮したい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。