『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
Let the past die. Kill it if you have to.の意味と使い方
過去は死なせろ。必要なら殺してでも。
カイロ・レン(アダム・ドライバー)
SCENEどんな場面?
直訳「過去を死なせろ。もしそうしなければならないなら、それを殺せ」
こなれた訳過去は死なせろ。必要なら殺してでも。
POINTここがツボ
この映画の大きなテーマを、悪役の口から語らせた強烈な一言です。家族や師匠、伝統など、自分を縛るものを全部捨てなければ、本当の自分にはなれない。カイロ・レンはそう信じています。実はこの映画自体も、シリーズの「お約束」を壊そうとしていて、このセリフはその宣言のようにも聞こえます。日常で使うなら Let the past go.(過去は手放そう)がおすすめ。die や kill を使うと強すぎるので、冗談めかして使いましょう。
GRAMMARしくみ
let+目的語+動詞の原形 で「〜を…させておく」。Let the past die は「過去が死ぬのにまかせろ」。if you have to は「どうしても必要なら」という条件。
SOUND発音のコツ
past の t は弱く「パス・ダイ」。Kill it if は「キリリフ」とつながる。die と kill を強く。
MINI TALKミニ会話
I still can't believe she broke up with me last year.
「去年彼女にふられたこと、まだ信じられない。」Let the past die, man. Kill it if you have to.
「過去は死なせろ。必要なら殺してでも。」Okay, Kylo. That's a little dark.
「はいはい、カイロ・レン。ちょっと暗すぎない?」TRY IT例文3つ
- 例1
That bad test score? Let the past die. Focus on the next one.
「あのひどい点数?過去は死なせろ。次のテストに集中しよう。」 - 例2
Let the past go and start fresh.
「過去は手放して、新しくやり直そう。」 - 例3
The team let the past die and built a new style of play.
「チームは過去を捨てて、新しい戦い方を作り上げた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
- 返しThat's a bit extreme.「ちょっと極端だよ。」
VS似た表現との違い
- Let it go.「気にしないで・手放して」。優しく前を向かせる言い方。Let the past die は過去を断ち切る激しさがあり、怒りや決意がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
die や kill は強い言葉。落ち込んでいる人に本気で言うのは避けて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let the past die. Kill it if you have to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。