『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017

ジョーク・皮肉

OK, I'll hold.の意味と使い方

了解、待ってます。

ポー・ダメロン(オスカー・アイザック)

SCENEどんな場面?

冒頭、敵の司令官ハックス将軍から通信が入ると、パイロットのポーが、電話で保留にされている客のふりをして、相手をからかう。

直訳「オーケー、私は持ち続けます」

こなれた訳了解、待ってます。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画の幕開けから大笑いできる名場面です。ポーは、相手の声が聞こえないふりをして「ハックス将軍におつなぎいただけますか」と電話口の客のように話し続け、相手をいらいらさせます。I'll hold. は電話で「保留のまま待ちます」という、ビジネス英語の基本表現。ポーはわざと名前を「ハグズ(Hugs)」と言い間違えて、さらに火に油を注ぎます。電話で待つとき、本当に使える便利な一言でもあります。

GRAMMARしくみ

hold は「(電話を切らずに)待つ」という意味。I'll は I will の短縮形で、その場で決めた意思を表す。hold the line(電話を切らずに待つ)の省略形。

SOUND発音のコツ

I'll は「アイル」より「アル」に近く短い。hold は「ホウルド」で、d はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you for calling. All our staff are busy. Can you hold?

「お電話ありがとうございます。ただいま混み合っております。お待ちいただけますか?」
B:

OK, I'll hold.

「はい、待ちます。」
A:

Your call is important to us.

「お客さまのお電話は大切です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can you hold, please?" "Sure, I'll hold."

    「少々お待ちいただけますか?」「はい、待ちます」
  2. 例2

    I've been on hold for twenty minutes. I'll keep holding.

    「もう20分も保留にされてる。まだ待つよ。」
  3. 例3

    Sorry, could you hold for a moment? I need to check something.

    「すみません、少しお待ちいただけますか?確認します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you for waiting.「お待たせしました。」
  • 返しI'll put you through now.「おつなぎします。」

VS似た表現との違い

  • Hold on.「ちょっと待って」。電話でも対面でも使えるくだけた言い方。I'll hold. は相手に保留を頼まれたときの、丁寧で落ち着いた返事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Hold on! は「しっかりつかまって!」の意味にもなるので、場面で聞き分けよう。

あわせて覚えたいHold on a second. ちょっと待ってput someone on hold (電話を)保留にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

OK, I'll hold.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ