『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
We are what they grow beyond.の意味と使い方
我らは、弟子たちが乗り越えていくものなのじゃ。
ヨーダ(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、彼らがそれを越えて成長していくものである」
こなれた訳我らは、弟子たちが乗り越えていくものなのじゃ。
POINTここがツボ
「師匠は弟子に越えられるためにいる」という、教える人すべての胸に響く言葉です。ヨーダはこのあと「それが、すべての師が背負う本当の重荷じゃ」と続けます。親と子、先輩と後輩、先生と生徒。いつか追い越されることこそが、教える側のゴールなのだと。少し難しい構文ですが、意味が分かると忘れられなくなる一文です。卒業式のスピーチや、後輩へのメッセージに引用すると、ぐっと深みが出ます。
GRAMMARしくみ
what は「〜するもの」という関係代名詞。what they grow beyond で「彼らが越えて成長していくもの」。beyond は「〜を越えて」という前置詞で、文の最後に残っている。
SOUND発音のコツ
We are を静かに置き、grow beyond を「グロウ・ビヨンド」とゆっくり、beyond の yon を強く。
MINI TALKミニ会話
My little sister beat me at chess for the first time.
「妹がチェスで初めて僕に勝ったんだ。」Be proud. We are what they grow beyond.
「誇りに思いなよ。僕らは、越えられるためにいるのさ。」I'm proud... and a little sad.
「誇らしい…けど、ちょっと悲しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Teachers hope their students will go beyond them. We are what they grow beyond.
「先生は生徒が自分を超えることを願う。我らは、弟子たちが越えていくものなのだ。」 - 例2
Kids eventually outgrow their parents' advice.
「子どもはいずれ親の助言から卒業していく。」 - 例3
A good coach is someone her players grow beyond.
「いいコーチとは、選手たちに越えられていく人のことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しThen I'll do my best to grow.「じゃあ、成長できるよう頑張ります。」
VS似た表現との違い
- pass the torch「たいまつを渡す=次の世代に引き継ぐ」。役割を手渡す動作の話。We are what they grow beyond は、越えられる側の覚悟と喜びまで語っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文法がかなり特殊なので、作文でまねるときは意味が通じるか確認を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are what they grow beyond.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。