『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

イディオム

…beyond your wildest dreams…の意味と使い方

……夢にも思わなかったほどの……

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

州大会の決勝を前に、デールが選手たちに、ここまで来たことの重みを伝える。

直訳「……あなたの最も荒々しい夢の向こうに……」

こなれた訳……夢にも思わなかったほどの……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

beyond your wildest dreams は「あなたの一番とっぴな夢をも超えて」、つまり「夢にも思わなかったほど」という決まった言い方です。田舎町の小さな高校が州大会の決勝へ。デールは「こんなこと、君たちの夢を超えているだろう」と言ったうえで、「だから余計なことは考えるな」と続けます。日常では、うれしい驚きを大げさに語るときにぴったり。The trip was beautiful beyond my wildest dreams. のように使えます。

GRAMMARしくみ

beyond は「〜を超えて」。wildest は wild(荒々しい、とっぴな)の最上級。「一番とっぴな夢よりさらに上」で「想像もできないほど」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ビヨンド・ユア・ワイルデスト・ドリームズ」。wildest の「ワイル」を一番強く、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your homestay in Canada?

「カナダのホームステイ、どうだった?」
B:

Beyond my wildest dreams! My host family was amazing.

「夢にも思わなかったくらい最高だった!ホストファミリーがすばらしくて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Winning the contest was beyond my wildest dreams.

    「コンテストで優勝するなんて、夢にも思わなかった。」
  2. 例2

    Never in my wildest dreams did I think I'd meet my favorite singer.

    「大好きな歌手に会えるなんて、夢にも思わなかった。」
  3. 例3

    Getting into this school is a dream come true.

    「この学校に入れたのは、夢がかなったということだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so happy for you!「本当に良かったね!」

VS似た表現との違い

  • amazingamazing は「すごい」という一般的なほめ言葉。beyond my wildest dreams は「想像を超えた」という驚きと感動を強く表す、少し大げさな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悪い出来事には普通使わない。うれしい驚きや成功について使う表現。

あわせて覚えたいa dream come true 夢がかなったことnever in my wildest dreams 夢にも思わなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…beyond your wildest dreams…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ