『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
I have a brilliant beyond brilliant idea!の意味と使い方
すごいなんてもんじゃない、すごいアイデアがあるの!
ハリー(リンジー・ローハン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、すばらしいを超えてすばらしい考えを持っている!」
こなれた訳すごいなんてもんじゃない、すごいアイデアがあるの!
POINTここがツボ
brilliant は「すばらしい・見事な」という意味で、特にイギリス英語では Brilliant! だけで「最高!」と使うほどよく聞く言葉です。それを brilliant beyond brilliant(すばらしいを超えてすばらしい)と重ねることで、興奮が止まらない子どもらしさが出ています。思いついた瞬間のうれしさが伝わってくる一言。日常では、友達に名案を話す前に I have a brilliant idea! と言うだけで、相手の期待がぐっと高まります。
GRAMMARしくみ
beyond は「~を超えて」。形容詞 beyond 同じ形容詞 で「~を超えた~」と強調する遊びの形。brilliant は「光り輝く」から「すばらしい・頭がいい」の意味になった。
SOUND発音のコツ
「…ブリリアント・ビヨンド・ブリリアント・アイディーア!」。二つの brilliant の bri を強く。idea は de を強く。
MINI TALKミニ会話
We have no money for Mom's birthday present.
「ママの誕生日プレゼントを買うお金が無い。」I have a brilliant idea! Let's make her breakfast.
「すごいアイデアがある!朝ごはんを作ってあげよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Guys, I have a brilliant idea for the school festival!
「みんな、文化祭のすごいアイデアがあるんだ!」 - 例2
That's a brilliant idea!
「それは名案だね!」 - 例3
Your presentation was brilliant.
「君の発表、見事だったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's hear it!「聞かせて!」
- 返しUh-oh. I'm scared already.「あーあ、もう嫌な予感。」
VS似た表現との違い
- great ideagreat idea は「いい考え」の一般的な言い方。brilliant idea は「ひらめきのある名案」と、さらに強くほめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語では Brilliant! が「ありがとう」「了解」くらいの軽い意味で使われることも多い。毎回大絶賛だと思わないで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ人のハリーが brilliant を使い、イギリス人のアニーも同じ言葉を使う。brilliant はイギリス英語で特に日常的な言葉で、アメリカでは少し大げさに聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have a brilliant beyond brilliant idea!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。