『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
You have no idea…の意味と使い方
あなたには想像もつかないくらいよ…
ハリー(リンジー・ローハン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは考えを持っていない…」
こなれた訳あなたには想像もつかないくらいよ…
POINTここがツボ
You have no idea. は「あなたには分からないでしょうけど」「想像もつかないほど」という意味で、自分の気持ちの大きさを強調する言い方です。母エリザベスは娘がキャンプから帰っただけだと思っていますが、ハリーにとっては11年間待ち続けた初めての対面。その気持ちのすれ違いが、この一言に込められています。日常では、You have no idea how tired I am.(どれだけ疲れてるか分からないでしょ)のように how を続ける形もよく使います。
GRAMMARしくみ
have no idea で「全く分からない」。主語が You だと「あなたには分かりっこない(ほど大きい)」という強調になる。後ろに how+形容詞+文 を続けられる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ノウ・アイディーア」。no を強く、idea の de も強く。言葉を引き伸ばすと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
How was your first week at the new school?
「新しい学校の最初の1週間、どうだった?」You have no idea. So many new names to remember!
「想像もつかないよ。覚える名前が多すぎて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You have no idea how happy I am to see you!
「会えてどれだけうれしいか、想像もつかないでしょ!」 - 例2
You have no idea how long I waited.
「どれだけ待ったか分からないでしょ。」 - 例3
I have no idea where my keys are.
「鍵がどこにあるか、全然分からない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me everything.「全部聞かせて。」
VS似た表現との違い
- I don't know.I don't know. は「知らない」と普通に答える。I have no idea. は「見当もつかない」と強く否定。You have no idea. は自分の気持ちの強さを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を責めるような口調で言うと「あなたは何も分かってない!」とけんか腰に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have no idea…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! have no idea
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have no idea(まったく分からない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。