『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
Get out of here!の意味と使い方
うそでしょ!
ハリー(リンジー・ローハン)
SCENEどんな場面?
直訳「ここから出て行け!」
こなれた訳うそでしょ!
POINTここがツボ
Get out of here! は文字どおりなら「ここから出て行け」ですが、話し言葉では「うそでしょ!」「まさか!」という驚きや信じられない気持ちを表す決まり文句でもあります。ハリーは「パパは恋なんてしない、少なくとも本気では」と続けます。どちらの意味かは場面と言い方で決まり、笑顔で目を丸くして言えば「まさか!」、怒った顔で言えば本当に「出て行け」。英語の面白さと危うさがよく分かる表現です。Get outta here! とも書きます。
GRAMMARしくみ
get out of+場所 で「~から出る」。驚きの意味では「そんな話、ここから持って行って」という気持ちから「信じられない」になった。
SOUND発音のコツ
「ゲラウラヒア!」。Get out of は t が「ラ」のように変わって一気につながる。here を高く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I'm moving to Hawaii.
「聞いて。ハワイに引っ越すんだ。」Get out of here! Seriously?
「うそでしょ!本当に?」TRY IT例文3つ
- 例1
You won concert tickets? Get out of here!
「コンサートのチケット当たったの?うそでしょ!」 - 例2
Get out of here! You met the actor in person?
「うそ!その俳優に直接会ったの?」 - 例3
Get out of here before the teacher sees you.
「先生に見つかる前に、ここから出て。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本当だってば!」
VS似た表現との違い
- No way!No way! は「まさか」と「絶対いやだ」の両方に使える。Get out of here! は驚きの意味のときは、もっと大げさで陽気な感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った顔や低い声で言うと、本当に「出て行け」と聞こえてしまう。表情と言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get out of here!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of ~(~から出る;(義務・やりたくないこと)を逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。