『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998

ジョーク・皮肉

That would be correct.の意味と使い方

そういうことになりますね。

ハリー(リンジー・ローハン)

SCENEどんな場面?

ついに入れかわりを打ち明けたハリーに、母が「あなたはアニーじゃないの?」と驚いて聞き返す。ハリーはおそるおそる、妙にかしこまって答える。

直訳「それは正しいことになるだろう」

こなれた訳そういうことになりますね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら Yes. や That's right. で十分なところを、That would be correct. と、まるで会社の受付やクイズの司会者のように答えるのが笑いのポイントです。would を入れると「そういうことになるでしょうね」と、少し距離を置いた丁寧な言い方になります。とんでもない秘密を打ち明ける気まずさを、かしこまった言葉でごまかそうとしているのです。友達に「それって君がやったの?」と聞かれたときなどに、すまし顔で言うと笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

would は「たぶん~だろう」と断定をやわらげる助動詞。That's correct. に would を入れることで、事務的で丁寧な、少しとぼけた響きになる。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ウッド・ビー・コレクト」。That の t は止める。correct の rect を強く、すまして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, you're the one who signed me up for the singing contest?

「待って、歌のコンテストに私を申し込んだのって君?」
B:

That would be correct.

「そういうことになりますね。」
A:

Why?!

「なんで!?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "So you ate all the cookies?" "That would be correct."

    「じゃあクッキー全部食べたのは君?」「そういうことになりますね」
  2. 例2

    "You're Mr. Tanaka?" "That would be me."

    「田中さんですか?」「私です」
  3. 例3

    That would be great, thank you.

    「そうしていただけると助かります。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't believe it!「信じられない!」

VS似た表現との違い

  • That would be me.That would be me. は「それは私です」と名乗る丁寧な言い方。That would be correct. は相手の推測が正しいと認める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な謝罪の場面でこう言うと、ふざけているように聞こえる。冗談の場面で。

あわせて覚えたいThat's right. その通りGuilty as charged. おっしゃる通り、私がやりました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That would be correct.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ