『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990

名ゼリフ

Nothing I have been told about these people is correct.の意味と使い方

彼らについて聞かされていたことは、何一つ正しくない。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)

SCENEどんな場面?

スー族の人々との交流を重ねたダンバーが、ナレーションで自分の考えを語る。

直訳「これらの人々について私が言われてきたことは、何も正しくない」

こなれた訳彼らについて聞かされていたことは、何一つ正しくない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

当時の白人たちは、先住民を「どろぼう」や「恐ろしい怪物」のように語っていました。でも実際に会ってみると、礼儀正しい客人で、ユーモアもある人々だった。ダンバーは、聞かされてきたことがすべて間違っていたと気づきます。Nothing を主語にして「何一つ〜ない」と全否定する形は、強い言い方です。I have been told ~ は「〜と聞かされてきた」。噂や思い込みではなく、自分の目で確かめることの大切さを教えてくれる、映画の核となる一文です。

GRAMMARしくみ

Nothing (that) I have been told about ~ までが長い主語。is correct が動詞。Nothing+肯定の動詞で「何も〜ない」という全否定になる。

SOUND発音のコツ

「ナスィング・アイ・ハヴ・ビン・トウルド・アバウト・ズィーズ・ピープル・イズ・コレクト」。Nothing と correct を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says the new teacher is strict.

「新しい先生は厳しいって、みんな言ってるよ。」
B:

Nothing they said is true. She's really kind.

「みんなの言ってたこと、全然違うよ。すごく優しいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nothing I've heard about this town is true. It's lovely!

    「この町について聞いていた噂は全部うそだった。すてきな町だよ!」
  2. 例2

    I've been told that the museum is closed on Mondays.

    「その博物館は月曜休みだと聞いています。」
  3. 例3

    He's not as scary as he's made out to be.

    「彼は言われているほど怖くないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSee for yourself.「自分の目で確かめてごらん。」
  • 返しI knew it!「やっぱりね!」

VS似た表現との違い

  • Everything I've been told is wrong.同じ意味を Everything と wrong で言う形。Nothing ... is correct の方が、「一つも正しくない」と否定が強く響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Nothing ... is not correct と not を重ねると、反対の意味になってしまう。

あわせて覚えたいI've been told that ~ 〜だと聞いているThey're not what they're made out to be. 彼らは言われているような人たちじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing I have been told about these people is correct.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ