『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
Nothing I have been told about these people is correct.の意味と使い方
彼らについて聞かされていたことは、何一つ正しくない。
ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「これらの人々について私が言われてきたことは、何も正しくない」
こなれた訳彼らについて聞かされていたことは、何一つ正しくない。
POINTここがツボ
当時の白人たちは、先住民を「どろぼう」や「恐ろしい怪物」のように語っていました。でも実際に会ってみると、礼儀正しい客人で、ユーモアもある人々だった。ダンバーは、聞かされてきたことがすべて間違っていたと気づきます。Nothing を主語にして「何一つ〜ない」と全否定する形は、強い言い方です。I have been told ~ は「〜と聞かされてきた」。噂や思い込みではなく、自分の目で確かめることの大切さを教えてくれる、映画の核となる一文です。
GRAMMARしくみ
Nothing (that) I have been told about ~ までが長い主語。is correct が動詞。Nothing+肯定の動詞で「何も〜ない」という全否定になる。
SOUND発音のコツ
「ナスィング・アイ・ハヴ・ビン・トウルド・アバウト・ズィーズ・ピープル・イズ・コレクト」。Nothing と correct を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone says the new teacher is strict.
「新しい先生は厳しいって、みんな言ってるよ。」Nothing they said is true. She's really kind.
「みんなの言ってたこと、全然違うよ。すごく優しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nothing I've heard about this town is true. It's lovely!
「この町について聞いていた噂は全部うそだった。すてきな町だよ!」 - 例2
I've been told that the museum is closed on Mondays.
「その博物館は月曜休みだと聞いています。」 - 例3
He's not as scary as he's made out to be.
「彼は言われているほど怖くないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee for yourself.「自分の目で確かめてごらん。」
- 返しI knew it!「やっぱりね!」
VS似た表現との違い
- Everything I've been told is wrong.同じ意味を Everything と wrong で言う形。Nothing ... is correct の方が、「一つも正しくない」と否定が強く響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nothing ... is not correct と not を重ねると、反対の意味になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing I have been told about these people is correct.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。