どんな場面?西部の砦への配属を自ら希望したダンバー。理由を聞く少佐に、こう答える。
直訳「私はいつも、辺境を見ることを望んできた」
こなれた訳ずっと、辺境の地を見てみたかったんです。
POINTここがツボ
frontier は、当時のアメリカで「開拓が進んでいる境目の土地・辺境」のこと。ダンバーはこの後、Before it's gone.(なくなってしまう前に)と付け加えます。西部の大自然や先住民の暮らしが、開拓によって消えていくことを予感していたのです。この一言が、映画全体のテーマを表しています。I've always wanted to ~ は「ずっと〜したかった」。夢や願いを語るときの定番の形で、I've always wanted to visit Japan. のように、旅行や趣味の話で大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've always wanted to see the Northern Lights.
「ずっとオーロラを見てみたかったんだ。」 - 例2
It's been my dream to visit Kyoto in autumn.
「秋の京都を訪れるのが夢だったんです。」





12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ