『ダンス・ウィズ・ウルブズ』Dances With Wolves · 1990
Excuse me?の意味と使い方
はい?(何とおっしゃいました?)
ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を許して?」
こなれた訳はい?(何とおっしゃいました?)
POINTここがツボ
Excuse me. は「すみません」という呼びかけですが、語尾を上げて Excuse me? と言うと「今、何と言いました?」と聞き返す意味になります。この場面では、少佐の質問があまりに突然で、ダンバーは聞き取れなかったのか、意味が分からなかったのか、とにかく聞き返します。言い方によっては「はあ?何言ってるの?」という、相手の失礼な発言に驚いた反応にもなるので注意。丁寧に聞き返すなら Sorry? や Pardon? も使えます。
GRAMMARしくみ
Excuse me. は呼びかけや謝罪。語尾を上げた Excuse me? は聞き返し。同じ言葉でも、イントネーションで意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「イクスキューズ・ミー?」。me で語尾をしっかり上げる。驚いて強く言うと「はあ?」という怒った感じになる。
MINI TALKミニ会話
Let's meet at the usual place at four.
「4時にいつもの場所で会おう。」Excuse me? Where?
「え?どこって?」The cafe by the station.
「駅のそばのカフェだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me? Could you say that again?
「すみません、もう一度言っていただけますか?」 - 例2
Pardon? I couldn't hear you.
「何とおっしゃいました?聞こえませんでした。」 - 例3
Sorry, I didn't catch your name.
「すみません、お名前を聞き取れませんでした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou heard me.「聞こえただろう。」
- 返しI said, ...「だから、…と言ったんだ。」
VS似た表現との違い
- What?「何?」とくだけた聞き返し。目上の人には失礼になりやすい。Excuse me? は丁寧で、どんな相手にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒ったような強い調子で Excuse me?! と言うと、「何ですって?」と相手に反発する意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Excuse me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dances With Wolves』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。