『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999

名ゼリフ

One is glad to be of service.の意味と使い方

お役に立てて光栄です。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

マーティン家にやって来た家事ロボットのアンドリュー。頼まれた仕事をするたびに、決まり文句のようにこの言葉を口にする。

直訳「人は、奉仕の(役に立つ)存在であることをうれしく思う」

こなれた訳お役に立てて光栄です。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

アンドリューの代名詞ともいえるセリフ。ポイントは主語の one です。I(私)と言わずに one(人は、自分というものは)と言うことで、「私個人の気持ちではなく、ロボットとして当然のこと」という、ひかえめで機械的な響きになります。be of service は「役に立つ」のとても丁寧な言い方。執事やホテルの人が使いそうな、かしこまった英語です。物語が進むにつれて、この決まり文句の意味が少しずつ変わって聞こえてくるのが、この映画の味わいどころです。

GRAMMARしくみ

one は「(一般の)人、自分」を表すかたい主語。be of service の of+名詞は「〜の性質を持つ」で、of use(役に立つ)、of help(助けになる)と同じ形。

SOUND発音のコツ

One is は「ワニズ」とつながる。glad to be は「グラットゥビ」。service は「サーヴィス」と v を下唇で。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for carrying my bags, Ken!

「荷物を運んでくれてありがとう、ケン!」
B:

One is glad to be of service.

「お役に立てて光栄でございます。」
A:

Why are you talking like a robot butler?

「なんでロボットの執事みたいな話し方なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for your help. — One is glad to be of service.

    「手伝ってくれてありがとう。――お役に立てて光栄です。」
  2. 例2

    If I can be of any help, just let me know.

    「何かお手伝いできることがあれば、言ってくださいね。」
  3. 例3

    Happy to help! Ask me anytime.

    「喜んで!いつでも聞いてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're very kind, Andrew.「親切なのね、アンドリュー。」

VS似た表現との違い

  • Happy to help.日常の「どういたしまして、喜んで」。One is glad to be of service. はとてもかしこまっていて、普通の会話で使うと、ふざけているか執事のまねに聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

主語の one は、今の日常会話ではかなり古風で気取って聞こえる。普段は I'm glad to help. で十分。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作者アイザック・アシモフは「ロボット工学の三原則」で有名なSF作家。映画の冒頭でも、アンドリューがこの三原則を説明してみせる。

あわせて覚えたいHappy to help. お役に立ててうれしいです(普通の言い方)How may I be of service? 何かお役に立てることはございますか(とても丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

One is glad to be of service.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ