『アンドリューNDR114』Bicentennial Man · 1999

イディオム

walks into a room and lights it upの意味と使い方

部屋に入ってきただけで、ぱっと明るくする人

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ)

Lv.3 高校標準恋愛イディオム

SCENEどんな場面?

結婚を控えたポーシャのもとを訪ねたアンドリュー。他の人と結婚しようとしている人を好きになるのがどんな気持ちか、と彼女に語り始める。

直訳「部屋の中に歩いて入り、それを明るく照らす」

こなれた訳部屋に入ってきただけで、ぱっと明るくする人

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

light up a room は「その場をぱっと明るくする」。その人がいるだけで雰囲気が明るくなる、という最高のほめ言葉です。アンドリューは「部屋に入ってきて、太陽のように部屋を照らす人」と、ポーシャのことを言葉を尽くして語ります。かつては決まり文句しか言えなかったロボットが、ここまで詩的な愛の言葉を話せるようになった、という成長の証でもあります。友達や家族をほめるときにも使える、温かい表現です。

GRAMMARしくみ

light up は「明かりをつける、照らす」。人を主語にすると「(雰囲気を)明るくする」。lights の -s は、主語が someone(三人称単数)だから。

SOUND発音のコツ

walks into a は「ウォークスィントゥア」。lights it up は「ライツィタップ」と一気につながる。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you like about your grandma?

「おばあちゃんのどこが好き?」
B:

She walks into a room and lights it up.

「部屋に入ってくるだけで、ぱっと明るくなるところ。」
A:

That's so sweet.

「すてきだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister lights up every room she walks into.

    「妹は、どの部屋に入っても周りをぱっと明るくする。」
  2. 例2

    Her smile lights up the room.

    「彼女の笑顔はその場を明るくする。」
  3. 例3

    Our new teacher is a ray of sunshine.

    「新しい先生は太陽みたいに明るい人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the nicest thing anyone has said to me.「今まで言われた中で一番うれしい言葉だよ。」

VS似た表現との違い

  • cheerfulcheerful は「明るい、陽気な」と本人の性格を言う形容詞。lights up the room は、その人が周りの人まで明るくする、という影響の大きさを言う。
あわせて覚えたいlight up the room その場を明るくするa ray of sunshine 太陽の光のような人、明るい人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

walks into a room and lights it up

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bicentennial Man』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ