It's a relationship.の意味と使い方
(テニスは)関係なのよ
タシ・ダンカン(ゼンデイヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは関係だ」
こなれた訳(テニスは)関係なのよ
POINTここがツボ
タシにとってテニスは、ただボールを打ち合うスポーツではなく、相手との「関係」。このあと彼女は、試合中のほんの15秒ほど、相手と完全に分かり合えた瞬間があったと語ります。まるで恋をしているみたいだった、と。この映画は、3人の関係そのものがテニスの試合のように描かれる物語。このセリフは、映画全体を説明する鍵になっています。relationship は恋愛関係だけでなく、友人、家族、仕事相手など、あらゆる「つながり」に使える大切な単語です。
GRAMMARしくみ
It は前の文の tennis を指す。a relationship で「(一つの)関係」。短く言い切ることで、相手をはっとさせている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ア・リレイションシップ」。relationship は la を一番強く。ゆっくり、はっきり。
MINI TALKミニ会話
Cooking is just following a recipe.
「料理なんて、レシピどおりに作るだけでしょ。」No. It's a relationship. With the food and the people you cook for.
「違うよ。関係なんだ。食材や、食べてくれる人とのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Teaching is a relationship between the teacher and the students.
「教えることは、先生と生徒の関係なんだ。」 - 例2
There's a strong connection between music and memory.
「音楽と記憶には強いつながりがある。」 - 例3
The two actors have great chemistry.
「あの二人の俳優は相性がすごくいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs that what you and Anna Mueller had today?「今日のアンナ・ミューラーとの試合も、そうだったのか?」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- relationrelation は物事どうしの「関連」で、かたい言葉。relationship は人と人との「関係、つながり」で、気持ちが入っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
relationship だけで「恋愛関係」の意味になることも多い。Are you in a relationship? は「付き合っている人はいる?」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a relationship.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。