『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005
Never mind. It's too crazy.の意味と使い方
やっぱりいい。ばかげてるから。
カタラ(メイ・ホイットマン)
SCENEどんな場面?
直訳「気にしないで。それはあまりにもおかしい」
こなれた訳やっぱりいい。ばかげてるから。
POINTここがツボ
Never mind. は「やっぱりいい・気にしないで」と、言いかけたことを取り消すときの定番フレーズです。too crazy は「ばかげすぎている・とんでもなさすぎる」。この場面でカタラが思いついたのは、「愛を信じれば洞窟から出られる」という言い伝えを試すこと。つまり……アンとキスをすること!言いかけてやめるカタラと、気になって仕方がないアン。恥ずかしくて言い出せない気持ちが、とてもよく伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
Never mind. は「気にするな」の命令文から「もういい」の意味に。too+形容詞で「〜すぎる」。
SOUND発音のコツ
Never mind →「ネヴァマインド」。軽く流すように言う。crazy は「クレイズィ」。
MINI TALKミニ会話
What were you going to say?
「何を言おうとしてたの?」Never mind. It's not important.
「やっぱりいい。大したことじゃないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have an idea... never mind. It's too crazy.
「考えがあるんだけど……やっぱりいい。ばかげてるから。」 - 例2
Forget it. I'll do it myself.
「もういい。自分でやるから。」 - 例3
I have a crazy idea. Want to hear it?
「とんでもない考えがあるんだ。聞きたい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKatara, what is it?「カタラ、何なの?」
- 返しCome on, tell me!「いいから、教えてよ!」
VS似た表現との違い
- Forget it.「もういい」とやや投げやりに打ち切る言い方。Never mind. の方がやわらかく、言いかけたことを軽く取り消す響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never mind. It's too crazy.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Never mind.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Never mind.(気にしないで;何でもない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。