『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005
Don't look at me. I didn't touch your stuff.の意味と使い方
私を見ないでよ。あんたの物には触ってないから。
トフ(ジェシー・フラワー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を見るな。私はあなたの物に触らなかった」
こなれた訳私を見ないでよ。あんたの物には触ってないから。
POINTここがツボ
stuff は「物・こと」をまとめて言う便利な言葉で、my stuff なら「私の持ち物」。ズーコは自分の力のことを my stuff と言ったのに、トフは持ち物のことだと思って「私は触ってない!」と言い返します。一つの言葉の二つの意味ですれ違う、言葉遊びの笑いです。Don't look at me. は「私を見ないで=私のせいじゃない」という決まった言い方。何か問題が起きたとき、疑われる前に言う冗談めかした一言として使えます。
GRAMMARしくみ
Don't look at me. は「私を疑わないで」という決まった言い方。stuff は数えられない名詞で、持ち物や事柄をまとめて指す。
SOUND発音のコツ
Don't look at me →「ドウント・ルッカッミー」。look at がつながる。stuff は「スタッフ」、u は「ア」。
MINI TALKミニ会話
Somebody broke the window!
「誰か窓を割った!」Don't look at me. I was in the library.
「私を見ないでよ。図書館にいたんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who ate the last cookie? — Don't look at me!
「最後のクッキー食べたの誰?——私じゃないよ!」 - 例2
It wasn't me! I was asleep.
「私じゃないよ!寝てたもん。」 - 例3
Please don't touch my stuff.
「私の物に触らないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm talking about my firebending.「火の力のことを言ってるんだ。」
- 返しThen who did it?「じゃあ誰がやったの?」
VS似た表現との違い
- It wasn't me.「私じゃない」と直接否定する言い方。Don't look at me. は疑いの目を向けられる前に先回りする、少し冗談っぽい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't look at me. I didn't touch your stuff.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。