『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005
If you're not with me, then you're my enemy!の意味と使い方
俺の味方でないなら、お前は敵だ!
アナキン(ヘイデン・クリステンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが私と一緒でないなら、それならあなたは私の敵だ」
こなれた訳俺の味方でないなら、お前は敵だ!
POINTここがツボ
味方か敵か、どちらかしかない。この極端な考え方こそが、アナキンが道を外れたことの証です。すぐ後にオビ=ワンが Only a Sith deals in absolutes.(物事を白か黒かで決めつけるのはシスだけだ)と返し、2人の対決が始まります。be with 人は「〜の味方である・〜に賛成である」。日常では Are you with me?(分かった?ついて来てる?/賛成?)という形でとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
be with 人で「〜と一緒にいる」から「〜の味方・賛成である」。If A, then B の then は「その場合は」と結論をはっきりさせる言葉。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユア・ナッ・ウィズ・ミー、ゼン・ユア・マイ・エネミー」。not と enemy を強く。怒りを込めて。
MINI TALKミニ会話
If you don't vote for my idea, you're not my friend!
「私の案に投票しないなら、友達じゃないから!」Only a Sith deals in absolutes.
「白か黒かで決めつけるのはシスだけだよ。」...Fine. Let's talk about it.
「…分かった。話し合おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you with me on this plan, or not?
「この計画、賛成してくれる?それともしない?」 - 例2
Don't worry. I'm with you.
「心配しないで。私はあなたの味方だよ。」 - 例3
Are you with me so far?
「ここまでの話、ついて来てる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly a Sith deals in absolutes.「白か黒かで決めつけるのはシスだけだ。」
VS似た表現との違い
- Are you with me?日常では「(話に)ついて来てる?」「賛成してくれる?」の意味で使う、やわらかい表現。この名ゼリフは「味方か敵か」と相手に迫る、極端な使い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達に本気で言うと、関係が壊れかねない。名ゼリフのパロディとしてだけ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
absolute は「絶対的な・例外のない」。deal in は「〜を扱う」。Only a Sith deals in absolutes. は「物事を白か黒かだけで扱う」という意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you're not with me, then you're my enemy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。