『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005
Another happy landing.の意味と使い方
またしても無事に着陸だ。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一つの幸せな着陸」
こなれた訳またしても無事に着陸だ。
POINTここがツボ
happy landing は「無事な着陸」。でも実際は、船体がばらばらになる大騒ぎの不時着です。それを「また一つ、楽しい着陸だね」と言うのは、明らかな皮肉。操縦が荒いアナキンと何度も危ない目にあってきた、師匠のあきれと愛情がにじみます。another(もう一つの・またしても)が「いつものことだ」という意味を加えているのがポイント。乗り物がやっと目的地に着いたとき、ちょっとした冒険を乗り越えたときに使えます。
GRAMMARしくみ
another は an + other で「もう一つの」。いつも同じことが起きる、という含みが出る。主語も動詞もない名詞だけの一言で、つぶやきらしくなる。
SOUND発音のコツ
「アナザー・ハッピー・ランディング」。another の no を強く。皮肉っぽく、少し間をあけて。
MINI TALKミニ会話
Phew! The plane shook so much during the landing.
「ふう!着陸のとき、飛行機すごく揺れたね。」Another happy landing.
「今回も無事に着陸、っと。」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed two trains and took the wrong bus, but we're here. Another happy landing!
「電車2本逃してバスも間違えたけど、着いた。今回も無事に着陸!」 - 例2
Have a safe flight and a happy landing!
「安全な空の旅と、無事の着陸を!」 - 例3
Another Monday, another mountain of homework.
「また月曜日、また宿題の山。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's never do that again.「もう二度とごめんだね。」
VS似た表現との違い
- We made it!「着いた!やった!」と素直に喜ぶ言い方。Another happy landing は大変だったことを皮肉まじりにふり返る言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Another happy landing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。